Traduzione del testo della canzone Påfugl - Karpe, Yosef Wolde-Mariam

Påfugl (originale)

Den grå hoodien min er matcha med sørpen
Betongen her er følelsesløs
Og blokkene vi bor I er kvalt I tåke
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Pappa hadde flyktningbolig, dårlig råd
Og nå har søstera mi kåk oppi Holmenkollen
Og det er måten jeg er på
Så jeg gråter når jeg er grå
Det er og' på måten kråker leker påfugler på, kra
Kra, motherfucker, kra
«Åsen går'e, Raggen?»
«Bra, motherfucker, bra»
Det går mamma, pappa, og jeg elsker begge selv om
Jeg data en hvit chick og ting fløy veggimellom
Mamma sa det er en rase- og kasteting
Det gjør deg rasende, raser og kaster ting
Jeg setter folka mine under baldakin
Foran Hasla, men aldri hasta for å passe inn
Disse svartingene vet dette stemmer, man
Vi er det eneste bandet som kan være stemmen dems
Vennegjengen min er en pose Non Stop og M&Ms
Og alle har pengene ved tenna dems
Den grå hoodien min er matcha med sørpen
Betongen her er følelsesløs
Og blokkene vi bor I er kvalt I tåke
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Så jeg var broa mellom svart og hvit og
Alt imellom var som gråsonen på kartet mitt, men
Vi kom oss gjennom og på veien fant vi trappen hit opp
Jeg nådde toppen, så meg rundt og fant ut det va’kke helt hjem
Så hvor er hjem nå?
Jeg henger hjertet mitt på knaggen her
Tar med meg Magdi, prøver lykken der hvor Raggen er
Så for å skjule våres arr bruker vi alle klær
Har alltid passa inn men skilt meg ut som noe man kaller tær
Jeg var alltid litt for hvit for mine, men litt for svart for dem
Mamma ba meg være stolt av meg og be dem klappe igjen
Du er fra overalt, passet ditt er regnbuen
Og de som ser deg endimensjonelt har valgt en feil fugl
Så da Karpe sendte låta fikk jeg gåsehud
Så hvordan vil jeg minnes når jeg går ut
For livet kan få en brå slutt
Og når jeg dør, på steinen skal det stå «påfugl»
Den grå hoodien min er matcha med sørpen
Betongen her er følelsesløs
Og blokkene vi bor I er kvalt I tåke
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Fordi en jævel hata påfugler
Tok den jævel'n med seg grå kuler
Og det e’kke første gang jeg står på en scene
Men de på første rad er overlevende
Og jeg er påfugl, fjærene gjemmer gåsehud
Og livet mitt er all good og venna mine er non-stop
Men lillebror er påfugl på stedet der jeg vokste opp
Og vårt språk er stygt, han gråter I det stille
Og byen vår har fått bikiniskille
Annerledes, finner du’kke drømmene til en pjokk
Jeg pleide å prøve å lage midtskill ut av krøllene med voks
Han gjord det samme I fjor, han gjemte et fargekart
Men når det barnet er stort, så ser det halen bak
Så man ska' bære stolt det bildet byen hans har malt
Samma hva du tenkte timen etter at det smalt
Den grå hoodien min er matcha med sørpen
Betongen her er følelsesløs
Og blokkene vi bor I er kvalt I tåke
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl

(traduzione)

La mia felpa con cappuccio grigia è matcha con sciroppo
Il cemento qui è insensibile
E i blocchi in cui viviamo sono soffocati dalla nebbia
Ma io sono un pavone
Ma io sono un pavone
Ma io sono un pavone
Ma io sono un pavone
Papà aveva alloggi per rifugiati, scarsa accessibilità
E ora mia sorella ha una casa a Holmenkollen
Ed è così che sono
Quindi piango quando sono grigio
È il modo in cui i corvi giocano ai pavoni, Kra
Merda, figlio di puttana, merda
"La collina sta andando, Raggen?"
"Bene, figlio di puttana, bene"
Va mamma, papà e mi piacciono entrambi però
Ho dato un pulcino bianco e le cose volavano tra i muri
La mamma ha detto che è una questione di razza e casta
Ti fa arrabbiare, arrabbiare e tirare cose
Ho messo la mia gente sotto il baldacchino
Davanti ad Hasla, ma non ha mai fretta di adattarsi
Questi neri sanno che è vero, amico
Siamo l'unica band che può essere la loro voce
Il mio gruppo di amici è un bag di Non Stop e M&Ms
E tutti hanno i soldi dai tenna dem
La mia felpa con cappuccio grigia è matcha con sciroppo
Il cemento qui è insensibile
E i blocchi in cui viviamo sono soffocati dalla nebbia
Ma io sono un pavone
Ma io sono un pavone
Ma io sono un pavone
Ma io sono un pavone
Quindi ero il ponte tra il bianco e il nero e
Tutto in mezzo era come l'area grigia sulla mia mappa, ma
Ce l'abbiamo fatta e lungo la strada abbiamo trovato le scale quassù
Ho raggiunto la cima, mi sono guardato intorno e ho scoperto che era praticamente a casa
Allora, dov'è casa adesso?
Ho appeso il mio cuore sul piolo qui
Portando Magdi con me, tentando la fortuna dov'è Raggen
Quindi per nascondere le nostre cicatrici usiamo tutti i vestiti
Si adattava sempre ma si distingueva come qualcosa chiamato dita dei piedi
Sono sempre stato un po' troppo bianco per i miei, ma un po' troppo nero per loro
La mamma mi ha detto di essere orgogliosa di me e di dire loro di applaudire di nuovo
Tu vieni da ogni parte, il tuo passaporto è l'arcobaleno
E coloro che ti vedono come unidimensionali hanno scelto un uccello sbagliato
Quindi quando Karpe ha inviato la canzone mi è venuta la pelle d'oca
Allora come sarò ricordato quando esco
Perché la vita può finire improvvisamente
E quando morirò, la pietra dirà "pavone"
La mia felpa con cappuccio grigia è matcha con sciroppo
Il cemento qui è insensibile
E i blocchi in cui viviamo sono soffocati dalla nebbia
Ma io sono un pavone
Ma io sono un pavone
Ma io sono un pavone
Ma io sono un pavone
Perché un bastardo odia i pavoni
Il bastardo ha portato con sé le palle grigie
E non è la prima volta che salgo su un palco
Ma quelli in prima fila sono sopravvissuti
E sono un pavone, le piume nascondono la pelle d'oca
E la mia vita è tutta bella e il mio amico è senza sosta
Ma il fratellino è un pavone nel luogo in cui sono cresciuto
E la nostra lingua è brutta, piange in silenzio
E la nostra città ha la scollatura del bikini
Altrimenti, non troverai i sogni di un bambino
Ho usato per cercare di fare le parti centrali dei riccioli con la cera
Ha fatto lo stesso l'anno scorso, ha nascosto una cartella colori
Ma quando quel bambino è grande, vede la coda dietro
Quindi uno dovrebbe indossare con orgoglio il quadro che la sua città ha dipinto
La stessa cosa che hai pensato un'ora dopo che ha sbattuto
La mia felpa con cappuccio grigia è matcha con sciroppo
Il cemento qui è insensibile
E i blocchi in cui viviamo sono soffocati dalla nebbia
Ma io sono un pavone
Ma io sono un pavone
Ma io sono un pavone
Ma io sono un pavone