Testi di Decima - Katatonia

Decima (originale)

Leaving the choirs behind to sing
Of anything fair, of lilac spring
A dream of truce behind my eyes
A life of journeys will unwind
Emerge through idle air
Born under a troubled sign
Will it hurt to see me find
The long lost peace of mind
Darling, you had me here for a while
Breaks my heart to see you cry
In the wake of incomplete time
Darkness overthrows
The map of nowhere is in my hand
The roads are blurred, sojourner’s land
So take however long you want (but don’t forget, my love)
You pledged yourself to come along
You’re lost in reveries, holding back the tears
Faint sound of the wires
The butterfly is in the fire now
Lost in a memory, holding my hand
One heart’s in the ground
The other is veiled in silver all around
Born under a troubled sign
Will it hurt to see me find
The long lost peace of mind
Darling, you had me here for a while
Breaks my heart to see you cry
In the wake of incomplete time

(traduzione)

Lasciando i cori a cantare
Di qualsiasi cosa bella, di primavera lilla
Un sogno di tregua dietro i miei occhi
Una vita di viaggi si snoderà
Emergono attraverso l'aria inattiva
Nato sotto un segno travagliato
Ti farà male vedermi trovare
La pace mentale perduta da tempo
Tesoro, mi hai avuto qui per un po'
Mi spezza il cuore vederti piangere
Sulla scia del tempo incompleto
L'oscurità travolge
La mappa del nulla è nelle mie mani
Le strade sono sfocate, terra di forestieri
Quindi prenditi tutto il tempo che vuoi (ma non dimenticare, amore mio)
Ti sei impegnato a venirci
Sei perso nelle fantasticherie, trattenendo le lacrime
Debole suono dei fili
La farfalla è nel fuoco ora
Perso in un ricordo, tenendomi per mano
Un cuore è nella terra
L'altro è velato d'argento tutt'intorno
Nato sotto un segno travagliato
Ti farà male vedermi trovare
La pace mentale perduta da tempo
Tesoro, mi hai avuto qui per un po'
Mi spezza il cuore vederti piangere
Sulla scia del tempo incompleto