Traduzione del testo della canzone Désenchantée - Kate Ryan

Désenchantée (originale)

Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux des mots
Abimé
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée
Désenchantée

Qui pourrait m'empêcher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
A quel saint se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre

Si la mort est un mystère
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis moi
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux des mots
Abimé
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée
Désenchantée

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux des mots
Abimé
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée
Désenchantée

Désenchantée (traduzione)

Nuotare dove le acque sono un enigma oscuro,
Nei riflessi di domani irrisolti,
Attendo qui l’ultima parola,
Sospesa nell’aria greve — piombo che mi avvolge —
Nel quasi nulla che sfiora come polvere d’ambra,
A chi rivolgere la mano, ombra contro ombra?
Se cado dal ciglio dell’alto,
Che la mia caduta sia lenta come neve che si scioglie,
Non ho trovato tregua,
Se non nell’apatia che tutto corrode,
Eppure, vorrei ancora toccare l’innocenza smarrita,
Ma ogni senso si sgretola, ogni via si smarrisce,

Tutto si scompone in un vortice cieco,
Accanto — il vuoto mi osserva,
Tutti i miei ideali — parole senza radice,
Consumati, come affreschi mangiati dal tempo,
Cerco un’anima che ascolti il mio segreto,
Che possa distendermi la mano nella notte,
Io sono —
Figlia di una generazione senza sortilegi,
Disincantata —

Chi saprebbe fermare la sete che mi divora,
Di ascoltare ogni sussurro del caos,
Quando la ragione si spezza come vetro fragile,
A quale santo affidare il mio naufragio?
Chi osa promettere quiete nel suo grembo,
Cullando il nostro sonno inquieto?

Se la morte cela enigmi nel suo velo,
La vita, selvatica, non conosce carezze,
Se il cielo ospita un inferno nascosto,
Che il cielo dunque mi attenda senza impazienza,
Dimmi —
In questi venti avversi, come trovare orientamento?
Più nulla ha trama, più nulla si tiene,

Tutto si scompone in un vortice cieco,
Accanto — il vuoto mi osserva,
Tutti i miei ideali — parole senza radice,
Consumati, come affreschi mangiati dal tempo,
Cerco un’anima che ascolti il mio segreto,
Che possa distendermi la mano nella notte,
Io sono —
Figlia di una generazione senza sortilegi,
Disincantata —

Tutto si scompone in un vortice cieco,
Accanto — il vuoto mi osserva,
Tutti i miei ideali — parole senza radice,
Consumati, come affreschi mangiati dal tempo,
Cerco un’anima che ascolti il mio segreto,
Che possa distendermi la mano nella notte,
Io sono —
Figlia di una generazione senza sortilegi,
Disincantata —