Traduzione del testo della canzone Sage Comme Un Image - Kate Ryan

Sage Comme Un Image (originale)

C’est non mais ne crois pas
Que j’ai pas encore l'âge
Ce n’est rien d’autre
Qu’une affaire de maquillage
Tu risquerais d'ôter
Le rouge de ma bouche
Je ne touche personne
Et personne ne me touche
Je suis sage comme une image
Sage comme une image
Brillante à la page
Mais pas pour ton usage
Allongée dans ma chambre
Distraite je contemple
Le téléphone qui sonne
Et pourtant il me semble
T’avoir bien prévenu
Je ne réponds jamais
C’est vraiment gentil
D’avoir pensé à moi
C’est vraiment gentil
D’avoir pensé à moi… Mais
Si parfois je m’ennuie
Ce n’est pas vraiment grave
Les petites filles modernes
Ne pleurent pas car elles savent
Elles n’attendent personne
Elles préfèrent jouer seules
Et apprendre à mener le jeu
Comme elles le veulent
Tous les disques que j’aime
Me parlent et me protègent
Il n’y a qu'à les jouer pour
Que les nuits s’abrègent
Les pochettes défilent
Et j’aimerai assez
Pouvoir être comme elles
De papier glacé

Sage Comme Un Image (traduzione)

Non è ma non crederci
Che non sono ancora maggiorenne
Non è nient'altro
Solo una cosa per il trucco
Rischieresti di portarti via
Il rosso della mia bocca
Non tocco nessuno
E nessuno mi tocca
Sono buono come l'oro
Buono come l'oro
Brillante sulla pagina
Ma non per il tuo uso
Sdraiato nella mia stanza
Distratto contemplo
Il telefono che squilla
Eppure mi sembra
ti ho avvertito bene
Non rispondo mai
È davvero carino
Per aver pensato a me
È davvero carino
Per aver pensato a me... Ma
Se a volte mi annoio
Non importa
bambine moderne
Non piangere perché lo sanno
Non aspettano nessuno
Preferiscono giocare da soli
E impara a gestire il gioco
Come vogliono
Tutti i dischi che mi piacciono
Parlami e proteggimi
Gioca per loro
Lascia che le notti si accorciano
Le tasche scorrono
E mi piacerebbe abbastanza
Per poter essere come loro
lucido