Traduzione del testo della canzone September Rain - Katey Sagal

September Rain (originale)

If everything happens for the best
If fate is never second guessed
Then why does right feel so wrong
I have my life it’s a lovely world
People think I’m a lucky girl
Then why does right feel so wrong
Whose life is this
Which voice is mine
I’m stealing
I have got to stop pretending
Over and over and over again
I blow like a leaf in the autumn wind
I am alone inside my skin
In the cold September rain
When I was young I thought for sure
That when I grew up I’d be secure
Why do I shake when all is still
Maybe it’s something inside me
I’ll ask the moon, the stars, the sea
To take my heart and guide me home
I feel the chill
Of winter’s breath
On my shoulder
I have got to start the healing
Over and over and over again
I blow like a leaf in the autumn wind
I am alone inside my skin
In the cold September rain
Oh take me back to better times
When things were cool and innocent oh take me
And keep wise enough to know
What I can change and what I can’t, save me
Oh, save me now
Over and over and over again
I blow like a leaf in the autumn wind
I am alone inside my skin
In the cold September rain

September Rain (traduzione)

Se tutto accade per il meglio
Se il destino non viene mai indovinato
Allora perché il diritto sembra così sbagliato
Ho la mia vita è un mondo adorabile
La gente pensa che io sia una ragazza fortunata
Allora perché il diritto sembra così sbagliato
Di chi è la vita questa
Quale voce è la mia
Sto rubando
Devo smetterla di fingere
Ancora e ancora e ancora
Soffio come una foglia nel vento d'autunno
Sono solo dentro la mia pelle
Nella fredda pioggia di settembre
Quando ero giovane, pensavo per certo
Che da grande sarei stato al sicuro
Perché tremo quando tutto è fermo
Forse è qualcosa dentro di me
Chiederò alla luna, alle stelle, al mare
Per prendere il mio cuore e guidarmi a casa
Sento il freddo
Del respiro d'inverno
Sulla mia spalla
Devo iniziare la guarigione
Ancora e ancora e ancora
Soffio come una foglia nel vento d'autunno
Sono solo dentro la mia pelle
Nella fredda pioggia di settembre
Oh riportami a tempi migliori
Quando le cose erano belle e innocenti, oh prendimi
E mantieniti abbastanza saggi da sapere
Quello che posso cambiare e quello che non posso, salvami
Oh, salvami ora
Ancora e ancora e ancora
Soffio come una foglia nel vento d'autunno
Sono solo dentro la mia pelle
Nella fredda pioggia di settembre