Traduzione del testo della canzone Dignity - Katey Sagal

Dignity (originale)

He ain’t crazy, he ain’t dumb
Don’t call him lazy, he’s the unfortunate one
Lost his job, when the plant closed down
Was about Christmas time, now there’s no work to be found
And like so many leaves we keep on walking by
We don’t notice the pain in our brother’s eyes
Oh, every mother’s son, every single one
Has the right to dignity
Oh, every shattered dream, every soul in need
Has the right to dignity
What you gonna do with your babies
Home of the brave, land of the free
Nobody’s asking for what ain’t theirs
Just their dignity
Now she’s angry, she worked all day
Rent is due, she don’t have enough to pay
She once lived out the American dream
Said «nothin' bad’s ever gonna happen to me»
And like so many stones that we throw away
She’s got nothin' left for a rainy day
Oh, every mother’s son, every single one
Has the right to dignity
Oh, every shattered dream, every soul in need
Has the right to dignity
What you gonna do with your babies
Home of the brave, land of the free
Nobody’s asking for what ain’t theirs
Just their dignity
And I call it a human thing
And it comes from inside
Oh yes it’s this human thing
To want to be warm in the night
Oh, every mother’s son, every single one
Has the right to dignity
Oh, every shattered dream, every soul in need
Has the right to dignity
What you gonna do with your babies
Home of the brave, land of the free
Nobody’s asking for what ain’t theirs
Just their dignity

(traduzione)

Non è pazzo, non è stupido
Non chiamatelo pigro, è lui lo sfortunato
Ha perso il lavoro, quando lo stabilimento ha chiuso
Era il periodo di Natale, ora non c'è più lavoro da trovare
E come tante foglie che continuiamo a passare
Non notiamo il dolore negli occhi di nostro fratello
Oh, il figlio di ogni madre, ognuno
Ha diritto alla dignità
Oh, ogni sogno infranto, ogni anima che ha bisogno
Ha diritto alla dignità
Cosa farai con i tuoi bambini
Patria dei coraggiosi, terra dei liberi
Nessuno chiede ciò che non è loro
Solo la loro dignità
Ora è arrabbiata, ha lavorato tutto il giorno
L'affitto è dovuto, lei non ha abbastanza da pagare
Una volta ha vissuto il sogno americano
Ha detto "non mi succederà mai niente di male"
E come tante pietre che gettiamo via
Non le è rimasto niente per un giorno piovoso
Oh, il figlio di ogni madre, ognuno
Ha diritto alla dignità
Oh, ogni sogno infranto, ogni anima che ha bisogno
Ha diritto alla dignità
Cosa farai con i tuoi bambini
Patria dei coraggiosi, terra dei liberi
Nessuno chiede ciò che non è loro
Solo la loro dignità
E io la chiamo una cosa umana
E viene da dentro
Oh sì, è questa cosa umana
Per volere essere caldo nella notte
Oh, il figlio di ogni madre, ognuno
Ha diritto alla dignità
Oh, ogni sogno infranto, ogni anima che ha bisogno
Ha diritto alla dignità
Cosa farai con i tuoi bambini
Patria dei coraggiosi, terra dei liberi
Nessuno chiede ciò che non è loro
Solo la loro dignità