Traduzione del testo della canzone Thunderhead - Katey Sagal

Thunderhead (originale)

I can’t eat unless you cook for me, baby
And all day long I sit and watch the clouds form
I don’t know what keeps me going this way
I could get blown away or drown in that storm
Honey you love me like you don’t know when to quit
Somebody opened up the flood gates this time
I just wanted a little rain
I just wanted a little rain
I just wanted a little rain
But then you tumbled instead
Out of a thunderhead
Yours is the voice I hear before I go to sleep
And I dream about you all night long
Then I wake up just so I can think of you and me
And the ground we walk is tumblin' so strong
Well, it feels all warm and peaceful out
Just about to bust wide open like a landmine
I just wanted a little rain
I just wanted a little rain
I just wanted a little rain
But then you tumbled instead
Out of a thunderhead
Well it’s not like I had to seek you out
'Cause you been close by
And one kiss is all we’re talking about
And I know why
I just wanted a little rain, baby
I just wanted a little rain, oh yes I did
I just wanted a little rain
But then you tumbled instead
Out of a thunderhead
A thunderhead
I just wanted a little rain
All I wanted was a little rain
Just a little rain, mm

(traduzione)

Non posso mangiare a meno che tu non cucini per me, piccola
E tutto il giorno mi siedo e guardo le nuvole formarsi
Non so cosa mi fa andare in questo modo
Potrei essere spazzato via o affogare in quella tempesta
Tesoro, mi ami come se non sapessi quando smettere
Qualcuno ha aperto le porte dell'inondazione questa volta
Volevo solo un po' di pioggia
Volevo solo un po' di pioggia
Volevo solo un po' di pioggia
Ma poi invece sei caduto
Da un tuono
La tua è la voce che sento prima di andare a dormire
E ti sogno tutta la notte
Poi mi sveglio solo così posso pensare a te e a me
E il terreno su cui camminiamo è così forte
Bene, sembra tutto caldo e tranquillo fuori
Sta per esplodere come una mina
Volevo solo un po' di pioggia
Volevo solo un po' di pioggia
Volevo solo un po' di pioggia
Ma poi invece sei caduto
Da un tuono
Beh, non è che dovessi cercarti
Perché sei stato vicino
E un bacio è tutto ciò di cui stiamo parlando
E so perché
Volevo solo un po' di pioggia, piccola
Volevo solo un po' di pioggia, oh sì l'ho fatto
Volevo solo un po' di pioggia
Ma poi invece sei caduto
Da un tuono
Un tuono
Volevo solo un po' di pioggia
Tutto quello che volevo era un po' di pioggia
Solo un po' di pioggia, mm