Traduzione del testo della canzone The Wood Thrush's Song - Kathy Mattea

The Wood Thrush's Song (originale)

I walked down the hall where the woods used to stand
Concrete at my feet, brick walls at every hand
And over my head steel girders so strong
Where I first felt the spell of the Wood Thrush’s song
Now the Wood Thrush has vanished, seeking the place
That’s not felt the crush of man’s embrace
The steep woods are gone now, and oh, how I long
To again feel the spell of the Wood Thrush’s song
Over my head just a few years ago
The poplar leaves shivered when the breezes did blow
Now the deep hum of engines drowns the soft sigh
Of the wind in the leaves of the few trees nearby
Man is the inventor, the builder, the sage
The writer and seeker of truth by the page
But all of his knowledge can never explain
The deep mystery of the Wood Thrush refrain

The Wood Thrush's Song (traduzione)

Ho camminato lungo il corridoio dove un tempo si trovavano i boschi
Cemento ai miei piedi, muri di mattoni a portata di mano
E sopra la mia testa travi d'acciaio così forti
Dove ho sentito per la prima volta l'incantesimo della canzone del tordo boschivo
Ora il tordo boschivo è scomparso, cercando il posto
Non ha sentito la cotta dell'abbraccio dell'uomo
I boschi scoscesi sono spariti ora, e oh, quanto tempo
Per sentire di nuovo l'incantesimo della canzone del tordo boschivo
Sopra la mia testa solo pochi anni fa
Le foglie di pioppo tremavano quando soffiava la brezza
Ora il ronzio profondo dei motori affoga il leggero sospiro
Del vento tra le foglie dei pochi alberi vicini
L'uomo è l'inventore, il costruttore, il saggio
Lo scrittore e cercatore di verità dalla pagina
Ma tutta la sua conoscenza non potrà mai essere spiegata
Il profondo mistero del ritornello del tordo boschivo