Traduzione del testo della canzone Back Up Grinnin' Again - Kathy Mattea

Back Up Grinnin' Again (originale)

There’s a little love left in my heart
And it’s lookin' for a place to go
It’s a strong love, it’s a sole survivor
Of the times I’ve been laid low
It’s been turned down, cheated upon
Made a fool of now and then
But every time a little more loves comes knockin'
It’s back up grinnin' again
Back up grinnin' again
Down for the count determined to win
I’ve seen enough heartache to break a man
But I’m back up grinnin' again
There’s a glimmer of hope in your eye
Shinin' through a rainy day
Had a good love go bad on you baby
And it turned your blue eyes gray
Between us both we’ve cried enough tears
To rain for days on end
But if we get together we could change the weather
And come up grinnin' again
Back up grinnin' again
Down for the count determined to win
I’ve seen enough heartache to break a man
But I’m back up grinnin' again
There’s a little love left in our hearts
And I bet a dollar tonight
A whole lotta happy’s gonna come our way
When we turn out the light
We’re a strong love, we’re soul survivors
And we get it right now and then
So let’s make a little more love to be sure
We get back up grinnin' again

(traduzione)

C'è un po' d'amore rimasto nel mio cuore
E sta cercando un posto dove andare
È un amore forte, è un unico sopravvissuto
Delle volte in cui sono stato sminuito
È stato rifiutato, tradito
Di tanto in tanto diventava uno stupido
Ma ogni volta che un po' più d'amore bussa
È tornato a sorridere di nuovo
Esegui il backup di nuovo
Giù per il conteggio determinato a vincere
Ho visto abbastanza angoscia da spezzare un uomo
Ma sono tornato a sorridere di nuovo
C'è un barlume di speranza nei tuoi occhi
Brilla in una giornata piovosa
Un buon amore è andato male con te piccola
E ha fatto diventare grigi i tuoi occhi azzurri
Tra noi entrambi abbiamo pianto abbastanza
Piove per giorni e giorni
Ma se ci riuniamo, potremmo cambiare il tempo
E vieni su sorridendo di nuovo
Esegui il backup di nuovo
Giù per il conteggio determinato a vincere
Ho visto abbastanza angoscia da spezzare un uomo
Ma sono tornato a sorridere di nuovo
È rimasto un po' d'amore nei nostri cuori
E scommetto un dollaro stasera
Un sacco di felicità verrà sulla nostra strada
Quando spegniamo la luce
Siamo un amore forte, siamo sopravvissuti all'anima
E lo capiamo subito di tanto in tanto
Quindi facciamo un po' più d'amore per essere sicuro
Ci rialziamo di nuovo