Traduzione del testo della canzone Black Lung/ Coal - Kathy Mattea

Black Lung/ Coal (originale)

He’s had more hard luck than most men could stand
The mines was his first love but never his friend
He’s lived a hard life and hard he’ll die
Black lung’s done got him his time is nigh
Black lung, black lung, oh you’re just bidin' your time
Soon all of this sufferin' I’ll leave behind
But I can’t help but wonder what God had in mind
To send such a devil to claim this soul of mine
He went to the boss man but he closed the door
Well, it seems you’re not wanted when you’re sick and you’re poor
You ain’t even covered in their medical plans
And your life depends on the favors of man
Down in the poor house on starvation’s plan
Where pride is a stranger and doomed is a man
His soul full of coal dust till his body’s decayed
And everyone but black lung’s done turned him away
Black lung, black lung, oh your hand’s icy cold
As you reach for my life and you torture my soul
Cold as that water hole down in that dark cave
Where I spent my life’s blood diggin' my own grave
Down at the graveyard the boss man came
With his little bunch of flowers, dear God what a shame
Take back those flowers, don’t you sing no sad songs
The die has been cast now, a good man is gone
He’s had more hard luck than most men could stand
The mines was his first love but never his friend
He’s lived a hard life and hard he’ll die
Black lung’s done got him his time is nigh
Black lung, black lung, oh you’re just bidin' your time
Soon all of this sufferin' I’ll leave behind
But I can’t help but wonder what God had in mind
To send such a devil to claim this soul of mine

(traduzione)

Ha avuto più sfortuna di quanto la maggior parte degli uomini potesse sopportare
La miniera è stato il suo primo amore ma mai il suo amico
Ha vissuto una vita dura e duramente morirà
Black lung ha finito, il suo momento è vicino
Polmone nero, polmone nero, oh stai solo aspettando il tuo momento
Presto tutta questa sofferenza la lascerò alle spalle
Ma non posso fare a meno di chiedermi cosa avesse in mente Dio
Per inviare un tale diavolo a rivendicare questa mia anima
È andato dal capo ma ha chiuso la porta
Bene, sembra che tu non sia ricercato quando sei malato e sei povero
Non sei nemmeno coperto dai loro piani medici
E la tua vita dipende dai favori dell'uomo
Giù nella casa dei poveri sul piano della fame
Dove l'orgoglio è un estraneo e condannato è un uomo
La sua anima è piena di polvere di carbone finché il suo corpo non si è decomposto
E tutti tranne Black lung lo hanno respinto
Polmone nero, polmone nero, oh la tua mano è gelida
Mentre cerchi di raggiungere la mia vita e torturi la mia anima
Fredda come quella pozza d'acqua in quella caverna buia
Dove ho passato il sangue della mia vita a scavare la mia stessa tomba
Giù al cimitero è arrivato il capo
Con il suo piccolo mazzo di fiori, Dio mio che vergogna
Riprenditi quei fiori, non cantare canzoni tristi
Il dado è stato tratto ora, un brav'uomo se n'è andato
Ha avuto più sfortuna di quanto la maggior parte degli uomini potesse sopportare
La miniera è stato il suo primo amore ma mai il suo amico
Ha vissuto una vita dura e duramente morirà
Black lung ha finito, il suo momento è vicino
Polmone nero, polmone nero, oh stai solo aspettando il tuo momento
Presto tutta questa sofferenza la lascerò alle spalle
Ma non posso fare a meno di chiedermi cosa avesse in mente Dio
Per inviare un tale diavolo a rivendicare questa mia anima