Traduzione del testo della canzone Black Waters - Kathy Mattea

Black Waters (originale)

I come from the mountains, Kentucky’s my home,
Where the wild deer and the black bear so lately did wrong.
By the cool rushing waterfall, the wild flowers dream,
And through every green valley there runs a clear stream.
Now there’s scenes of destruction on every hand,
And only black water runs down through my land.
Sad scenes of destruction on every hand,
Black waters, black waters run down through my land.
Oh, the queen, she’s a pretty bird, she sings a sweet tune,
In the roots of dark timber she nests with her young.
Then the hill side explodes with a dynamite’s roar,
And the voice of the small bird is heard there no more.
Then the mountain comes tumbling so awful and grand,
As the poison black waters run down through my land.
Sad scenes of destruction on every hand,
Black waters, black waters run down through my land.
In the coming of the spring time we planted our corn,
In the ending of the spring time we buried our son.
In the summer come a nice man, says everything’s fine,
My employer just requires a way to his mine.
Then he blew down the timber, covered my corn
And the grave on the hillside’s a mile deeper down.
And the man stands and talks with his hat in his hand
As the poison black waters rise over my land.
Sad scenes of destruction on every hand,
Black waters, black waters run down through my land.
Now I don’t have much money, not much of a home,
I own my own land, but my land’s not my own.
But if I had ten million somewhere’s there abouts,
I’d buy a pair of county and I’d drive them all out.
Then I’d sit on the bank with my babe and my can
And watch the clean waters run down through my land.
Oh, and that would be just like the old promised land,
Black waters, black waters no more in my land.
Black waters, black waters no more in my land.

(traduzione)

Vengo dalle montagne, il Kentucky è la mia casa,
Dove il cervo selvatico e l'orso nero così recentemente hanno sbagliato.
Accanto alla fresca cascata impetuosa, i fiori selvatici sognano,
E attraverso ogni verde vallata scorre un limpido ruscello.
Ora ci sono scene di distruzione da ogni parte,
E solo l'acqua nera scorre attraverso la mia terra.
Tristi scene di distruzione da ogni parte,
Acque nere, acque nere scorrono attraverso la mia terra.
Oh, la regina, lei è un grazioso uccellino, canta una dolce melodia,
Nelle radici del legno scuro nidifica con i suoi piccoli.
Poi il fianco della collina esplode con un ruggito di dinamite,
E la voce dell'uccellino non si sente più lì.
Poi la montagna viene a cadere in modo così terribile e grandioso,
Mentre le acque nere avvelenate scorrono attraverso la mia terra.
Tristi scene di distruzione da ogni parte,
Acque nere, acque nere scorrono attraverso la mia terra.
All'arrivo della primavera abbiamo piantato il nostro grano,
Alla fine del periodo primaverile abbiamo seppellito nostro figlio.
D'estate viene un brav'uomo, dice che va tutto bene,
Il mio datore di lavoro ha solo bisogno di un modo per raggiungere il suo miniera.
Poi ha soffiato il legname, ha coperto il mio grano
E la tomba sul pendio è un miglio più in basso.
E l'uomo si alza e parla con il cappello in mano
Mentre le acque nere velenose salgono sulla mia terra.
Tristi scene di distruzione da ogni parte,
Acque nere, acque nere scorrono attraverso la mia terra.
Ora non ho molti soldi, non molto di una casa,
Possiedo la mia terra, ma la mia non è la mia.
Ma se avessi dieci milioni da qualche parte lì intorno,
Comprerei un paio di contea e li caccerei tutti fuori.
Poi mi sedevo in banca con la mia bambina e la mia lattina
E guarda le acque pulite scorrere attraverso la mia terra.
Oh, e sarebbe proprio come la vecchia terra promessa,
Acque nere, acque nere non più nella mia terra.
Acque nere, acque nere non più nella mia terra.