Traduzione del testo della canzone Blue Diamond Mines - Kathy Mattea

Blue Diamond Mines (originale)

I remember the ways in the bygone days
When we were in our prime
How us and John L. give the old man hell
Down in the Blue Diamond Mine
Well the whistle blowed and the rooster crowed
Two hours before daylight
When a man done his best and he earned his good rest
Made seventeen dollars a night
In the mines, in the mines
In the Blue Diamond Mines
I worked my life away
In the mines, in the mines
In the Blue Diamond Mines
Oh fall on your knees and pray
You old black gold, you’ve taken my lungs
And your dust has darkened my home
And now that we’re old, you’re turning your back
Where else can an old miner go?
Well it’s Algomer Block and it’s Big Leather Woods
And now it’s Blue Diamond too
Well the pits are all closed and it’s get another job
What else can an old miner do
In the mines, in the mines
In the Blue Diamond Mines
I worked my life away
In the mines, in the mines
In the Blue Diamond Mines
Oh fall on your knees and pray
John L. had a dream but it’s broken it seems
Mining has had it’s day
But they’re stripping off my mountain top
And they pay me eight dollars a day
And I get a little poke of welfare meal
A little poke of welfare flour
But I tell ya right now you won’t qualify
'Til you work for a quarter an hour
In the mines, in the mines
In the Blue Diamond Mines
I worked my life away
In the mines, in the mines
In the Blue Diamond Mines
Oh fall on your knees and pray

(traduzione)

Ricordo le vie dei giorni passati
Quando eravamo nel periodo migliore
Come noi e John L. diamo l'inferno al vecchio
Giù nella miniera di diamanti blu
Ebbene il fischio e il gallo cantò
Due ore prima dell'alba
Quando un uomo ha fatto del suo meglio e si è guadagnato il buon riposo
Guadagnava diciassette dollari a notte
Nelle miniere, nelle miniere
Nelle miniere di diamanti blu
Ho lavorato la mia vita
Nelle miniere, nelle miniere
Nelle miniere di diamanti blu
Oh inginocchiati e prega
Vecchio oro nero, mi hai preso i polmoni
E la tua polvere ha oscurato la mia casa
E ora che siamo vecchi, stai voltando le spalle
Dove altro può andare un vecchio minatore?
Bene, è Algomer Block ed è Big Leather Woods
E ora è anche Blue Diamond
Bene, i box sono tutti chiusi e ha un altro lavoro
Cos'altro può fare un vecchio minatore
Nelle miniere, nelle miniere
Nelle miniere di diamanti blu
Ho lavorato la mia vita
Nelle miniere, nelle miniere
Nelle miniere di diamanti blu
Oh inginocchiati e prega
John L. ha fatto un sogno ma sembra infranto
L'estrazione mineraria ha avuto il suo tempo
Ma si stanno togliendo la cima della mia montagna
E mi pagano otto dollari al giorno
E ricevo un po' di pasto di benessere
Un po' di farina per il benessere
Ma ti dico che in questo momento non ti qualificherai
Fino a che non lavori per un quarto d'ora
Nelle miniere, nelle miniere
Nelle miniere di diamanti blu
Ho lavorato la mia vita
Nelle miniere, nelle miniere
Nelle miniere di diamanti blu
Oh inginocchiati e prega