Traduzione del testo della canzone Coal Tattoo - Kathy Mattea

Coal Tattoo (originale)

Travelin' down that coal town road
Listen to my rubber tires whine;
Goodbye to buckeye and white sycamore
I’m leavin' you behind
Oh I’ve been a coal man all my life
Layin' down tracks in the hole
Got a back like an ironwood
Bent by the wind
Blood veins blue as the coal
Blood veins blue as the coal
Somebody said «That's a strange tattoo
You have on the side of your head.»
I said «That's a blue print, left by the coal
Just a little more and I’d be dead»
And I love the rumble and I love the dark
I love the cool of the slate
But it’s on down the new road lookin' for a job
It’s the travelin' and lookin' I hate
I’ve stood for the union, walkin' the line
Fought against the company;
Stood for the U. M. W. of A
Now who’s gonna stand for me?
I got no house and I got no pay
Just got a worried soul;
And this blue tattoo on the side of my head
Left by the number nine coal
Someday when I’m dead and gone
To Heaven, the land of my dreams
I won’t have to worry on losin' my job
To bad times 'n big machines
I ain’t gonna pay my money away
For pensions and hospital plans
I’m gonna pick coal where the blue heavens roll
And sing with the angel bands

(traduzione)

Viaggiando lungo quella strada della città del carbone
Ascolta il gemito dei miei pneumatici di gomma;
Addio a Buckeye e White Sycamore
ti sto lasciando indietro
Oh, sono stato un uomo del carbone per tutta la vita
Stendendo tracce nella buca
Ha una schiena come un legno di ferro
Piegato dal vento
Le vene del sangue blu come il carbone
Le vene del sangue blu come il carbone
Qualcuno ha detto «Quello è uno strano tatuaggio
Hai dalla parte della tua testa.»
Dissi «Quella è una stampa blu, lasciata dal carbone
Solo un po' di più e sarei morto»
E amo il rombo e amo il buio
Amo il fresco della lavagna
Ma è sulla nuova strada alla ricerca di un lavoro
È il viaggiare e l'aspetto che odio
Ho difeso il sindacato, camminando sulla linea
Combattuto contro l'azienda;
Stava per l'U.M.W. di A
Ora chi mi difenderà?
Non ho una casa e non ho una paga
Ho appena avuto un'anima preoccupata;
E questo tatuaggio blu sul lato della mia testa
Lasciato dal carbone numero nove
Un giorno quando sarò morto e scomparso
In paradiso, la terra dei miei sogni
Non dovrò preoccuparmi di perdere il lavoro
Ai brutti tempi e alle grandi macchine
Non ho intenzione di pagare i miei soldi
Per piani pensionistici e ospedalieri
Prenderò carbone dove rotolano i cieli blu
E canta con le bande degli angeli