Traduzione del testo della canzone Gone, Gonna Rise Again - Kathy Mattea

Gone, Gonna Rise Again (originale)

I remember the year that my granddad died
Gone, gonna rise again
They dug his grave on the mountainside
Gone, gonna rise again
I was too young to understand
The way he felt about the land
But I could read his history in his hands
Gone, gonna rise again
Corn in the crib and apples in the bin
Ham in the smokehouse and cotton in the gin
Cows in the barn and hogs in the lot
You know, he never had a lot
But he worked like a devil for the living he got
These apple trees on the mountainside
He planted the seeds just before he died
I guess he knew that he’d never see
The red fruit hanging from the tree
But he planted the seeds for his children and me
High on the ridge above the farm
I think of my people that have gone on
Like a tree that grows in the mountain ground
The storms of life have cut them down
But the new wood springs from the roots in the ground
Gone, gonna rise again
Gone, gonna rise again
Gone, gonna rise again

Gone, Gonna Rise Again (traduzione)

Ricordo l'anno in cui è morto mio nonno
Andato, risorgerò di nuovo
Hanno scavato la sua tomba sul fianco della montagna
Andato, risorgerò di nuovo
Ero troppo giovane per capire
Il modo in cui si sentiva per la terra
Ma potevo leggere la sua storia nelle sue mani
Andato, risorgerò di nuovo
Mais nella culla e mele nel cestino
Prosciutto nell'affumicatoio e cotone nel gin
Mucche nella stalla e maiali nel lotto
Sai, non ha mai avuto molto
Ma ha lavorato come un diavolo per il vivere che ha
Questi meli sul pendio della montagna
Ha piantato i semi poco prima di morire
Immagino che sapesse che non l'avrebbe mai visto
Il frutto rosso appeso all'albero
Ma ha piantato i semi per i suoi figli e per me
In alto sul crinale sopra la fattoria
Penso alla mia gente che è andata avanti
Come un albero che cresce nel terreno di montagna
Le tempeste della vita li hanno abbattuti
Ma il legno nuovo nasce dalle radici nel terreno
Andato, risorgerò di nuovo
Andato, risorgerò di nuovo
Andato, risorgerò di nuovo