Traduzione del testo della canzone Hello, My Name Is Coal - Kathy Mattea

Hello, My Name Is Coal (originale)

I’m from West 'by God' Virginia
And the high Kentucky hills
I’m dirty but I’m honest
I pay a poor man’s bills
I’m prosperity and poverty
I’m a scoundrel and a saint
I’m loved, reviled, misunderstood
I’m hope in a hopeless place
Hello, my name is coal
And around here I’m the king
Some say I’m a savior
Some say death is what I bring
I’ve broke miner’s backs & hearts
And I’ve wrestled for their souls
Let me introduce myself
Hello, my name is coal
Some men call me 'black gold'
You might have heard of me
My body is the mountain
My breath is kerosene
You might think I’m outta date
But if I’m out of style and old
Why do men still dig me
All around the globe?
Hello, my name is coal
And around here I’m the queen
Some say I’m cheap and easy
Oh but they still bow to me
Be careful, I’ll break up your home
And I’ll steal away your soul
It’s dangerous to lust for me
Hello, my name is coal
They curse me now for what I am
But not that long ago
They sang my praises everywhere
Hello, my name is coal

(traduzione)

Vengo dal West 'by God' Virginia
E le alte colline del Kentucky
Sono sporco ma sono onesto
Pago i conti di un povero
Sono prosperità e povertà
Sono un mascalzone e un santo
Sono amato, insultato, incompreso
Spero in un posto senza speranza
Ciao, il mio nome è carbone
E qui intorno sono il re
Alcuni dicono che sono un salvatore
Alcuni dicono che la morte è ciò che porto
Ho spezzato la schiena e il cuore ai minatori
E ho lottato per le loro anime
Lascia che mi presenti
Ciao, il mio nome è carbone
Alcuni uomini mi chiamano 'oro nero'
Potresti aver sentito parlare di me
Il mio corpo è la montagna
Il mio respiro è cherosene
Potresti pensare che sono fuori appuntamento
Ma se sono fuori moda e vecchio
Perché gli uomini continuano a piacermi
In tutto il mondo?
Ciao, il mio nome è carbone
E qui intorno sono la regina
Alcuni dicono che sono a buon mercato e facile
Oh ma si inchinano ancora a me
Stai attento, ti spezzo la casa
E ti ruberò l'anima
È pericoloso desiderare di me
Ciao, il mio nome è carbone
Mi maledicono ora per quello che sono
Ma non molto tempo fa
Hanno cantato le mie lodi ovunque
Ciao, il mio nome è carbone