Traduzione del testo della canzone Holy Now - Kathy Mattea

Holy Now (originale)

When I was a girl, each week
On Sunday, we would go to church
And pay attention to the priest
And he would read the holy word
And consecrate the holy bread
And everyone would kneel and bow
Today the only difference is
Everything is holy now
Everything, everything
Everything is holy now
When I was in Sunday school
We would learn about the time
Moses split the sea in two
Jesus made the water wine
And I remember feeling sad
That miracles don’t happn still
But now I can’t keep track
'Cause everything’s a miracl
Everything, Everything
Everything’s a miracle
Wine from water is not so small
But an even bigger magic trick
Is that anything is here at all
So the challenging thing becomes
Not to look for miracles
But finding where there isn’t one
When holy water was rare at best
It barely wet my fingertips
But now I have to hold my breath
Like I’m swimming in a sea of it
I used to see a world half there
Heaven’s second rate hand-me-down
But I walk it with a reverent air
'Cause everything is holy now
Everything, everything
Everything is holy now
Read a questioning child’s face
And say it’s not a testament
That’d be very hard to say
See another new morning come
And say it’s not a sacrament
I tell you that it can’t be done
This morning, outside I stood
And saw a little red-winged bird
Shining like a burning bush
Singing like a scripture verse
It made me want to bow my head
I remember when church let out
How things have changed since then
‘Cause everything is holy now
It used to be a world half-there
Heaven’s second rate hand-me-down
But I walk it with a reverent air
'Cause everything is holy now
Everything, everything
Everything is holy now
Everything, everything
Everything is holy now
Yeah yeah yeah yeah yeah holy now
Everything is holy now
Holy now

(traduzione)

Quando ero una ragazza, ogni settimana
La domenica saremmo andati in chiesa
E presta attenzione al prete
E avrebbe letto la santa parola
E consacra il pane santo
E tutti si inginocchiano e si inchinano
Oggi l'unica differenza è
Tutto è santo ora
Tutto, tutto
Tutto è santo ora
Quando frequentavo la scuola domenicale
Impareremo a conoscere l'ora
Mosè divise il mare in due
Gesù fece l'acqua vino
E ricordo di essermi sentito triste
Che i miracoli non accadono ancora
Ma ora non riesco a tenere traccia
Perché tutto è un miracolo
Tutto, Tutto
Tutto è un miracolo
Il vino dall'acqua non è così piccolo
Ma un trucco magico ancora più grande
È che c'è qualcosa qui?
Quindi la cosa difficile diventa
Non cercare miracoli
Ma trovare dove non c'è
Quando l'acqua santa era rara nel migliore dei casi
Mi ha bagnato a malapena la punta delle dita
Ma ora devo trattenere il respiro
Come se stessi nuotando in un mare
Vedevo lì una metà del mondo
Il disprezzo di second'ordine del paradiso
Ma lo cammino con aria riverente
Perché tutto è santo ora
Tutto, tutto
Tutto è santo ora
Leggi il viso di un bambino interrogativo
E dì che non è un testamento
Sarebbe molto difficile da dire
Vedere un altro nuovo mattino arrivare
E dì che non è un sacramento
Ti dico che non si può fare
Stamattina, fuori, ero in piedi
E ho visto un uccellino dalle ali rosse
Brillante come un roveto ardente
Cantando come un versetto delle Scritture
Mi ha fatto venire voglia di chinare la testa
Ricordo quando la chiesa è uscita
Come sono cambiate le cose da allora
Perché tutto è sacro ora
Un tempo c'era un mezzo mondo lì
Il disprezzo di second'ordine del paradiso
Ma lo cammino con aria riverente
Perché tutto è santo ora
Tutto, tutto
Tutto è santo ora
Tutto, tutto
Tutto è santo ora
Sì sì sì sì sì santo ora
Tutto è santo ora
Santo ora