Traduzione del testo della canzone Late In The Day - Kathy Mattea

Late In The Day (originale)

Late in the day when shadows start to play
On my backdoor and up and down this alleyway
I think back on the times with your hand in mine
We say talking low, late in the day
It seems you never know a good thing 'til it goes
Slippin' through your fingers, that’s just the price I pay
For bein' on my own and doin' the best I can
Now I’m alone without a plan, late in the day
Now I pour whiskey, break the ice
Put my feet up and close my eyes
I try hard to listen to what my heart might say
Try to find the rhyme to take me back in time
And be with you here, late in the day
Now, I look out over tops of houses and the shops
As the sun sets, another day does wind down
And my life is still the same, my lips still call your name
And my heart can’t hide the pain, late in the day
Now I pour whiskey, break the ice
Put my feet up and close my eyes
I try hard to listen to what my heart might say
Try to find the rhyme to take me back in time
And be with you here, late in the day
My life is still the same
My lips still call your name
And my heart can’t hide the pain
Late in the day

Late In The Day (traduzione)

A tarda giornata, quando le ombre iniziano a giocare
Sulla mia porta sul retro e su e giù per questo vicolo
Ripenso ai tempi con la tua mano nella mia
Diciamo parlando a bassa voce, a fine giornata
Sembra che tu non sappia mai una cosa buona finché non se ne va
Scivolandoti tra le dita, questo è solo il prezzo che pago
Per essere da solo e fare il meglio che posso
Ora sono solo senza un piano, a fine giornata
Ora verso il whisky, rompo il ghiaccio
Alza i piedi e chiudi gli occhi
Cerco di ascoltare ciò che potrebbe dire il mio cuore
Prova a trovare la rima per riportarmi indietro nel tempo
Ed essere con te qui, a tarda giornata
Ora guardo in cima alle case e ai negozi
Quando il sole tramonta, un altro giorno finisce
E la mia vita è sempre la stessa, le mie labbra chiamano ancora il tuo nome
E il mio cuore non può nascondere il dolore, a fine giornata
Ora verso il whisky, rompo il ghiaccio
Alza i piedi e chiudi gli occhi
Cerco di ascoltare ciò che potrebbe dire il mio cuore
Prova a trovare la rima per riportarmi indietro nel tempo
Ed essere con te qui, a tarda giornata
La mia vita è sempre la stessa
Le mie labbra chiamano ancora il tuo nome
E il mio cuore non può nascondere il dolore
A fine giornata