Traduzione del testo della canzone Lawrence Jones - Kathy Mattea

Lawrence Jones (originale)

WELL THE NIGHT IS THICK AS SILENCE
YOU CAN’T CUT IT WITH A KNIFE
A MAN LIES IN THE HOSPITAL
DRAININ' OUT HIS LIFE
THE TRUCKS ARE ON THE BACK ROAD
IN THE DARK THEIR HEADLIGHTS SHINE
'CAUSE THERE’S ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
OH ANGER, LIKE POISON
IS EATIN' AT YOUR SOUL
YOUR THOUGHTS ARE LOUD AS GUNFIRE
YOUR FACE IS HARD AS COAL
BITTERNESS LIKE BUCKSHOT
EXPLODES INSIDE YOUR MIND
AND THERE’S ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
OH A MINER’S LIFE IS FRAGILE
IT CAN SHATTER JUST LIKE ICE
BUT THOSE WHO BEAR THE STRUGGLE
HAVE ALWAYS PAID THE PRICE
THERE’S BLOOD UPON THE CONTRACT
LIKE VINEGAR IN WINE
AND THERE’S ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
FROM THE RIVER BRIDGE AT HIGHSPLINT
TO THE BROOKSIDE RAILROAD TRACK
YOU CAN FEEL A LONG STRENGTH BUILDING
THAT CAN NEVER BE TURNED BACK
THE DEAD GO FORWARD WITH US
NOT ONE IS LEFT BEHIND
'CAUSE THERE’S ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
WELL THE NIGHT IS COLD AS IRON
YOU CAN FEEL IT IN YOUR BONES
IT SETTLES LIKE A SHROUD UPON
THE GRAVE OF LAWRENCE JONES
THE GRAVEYARD SHIFT IS WALKIN'
FROM THE BATHHOUSE INTO THE MINE
AND THERE’S ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
ONE MINER DEAD ON THAT HARLAN COUNTY LINE

Lawrence Jones (traduzione)

BENE, LA NOTTE È SPESSA COME IL SILENZIO
NON PUOI TAGLIARLO CON UN COLTELLO
UN UOMO SI TROVA IN OSPEDALE
DRENANDO LA SUA VITA
I CAMION SONO SULLA STRADA SUL RETRO
NEL BUIO LORO FARI BRILLANO
PERCHE' C'E' UN UOMO MORTO
SU QUEL LINEA DELLA CONTEA DI HARLAN
OH RABBIA, COME VELENO
STA MANGIANDO LA TUA ANIMA
I TUOI PENSIERI SONO FORTI COME UN FUOCO
IL TUO VISO È DURO COME IL CARBONE
AMORE COME UN BUCKSHOT
ESPLODE NELLA TUA MENTE
E C'È UN UOMO MORTO
SU QUEL LINEA DELLA CONTEA DI HARLAN
OH UN MINATORE È FRAGILE
PUÒ FRANTUMARE PROPRIO COME IL GHIACCIO
MA CHI SOPPORTA LA LOTTA
HANNO SEMPRE PAGATO IL PREZZO
C'È SANGUE SUL CONTRATTO
COME L'ACETO NEL VINO
E C'È UN UOMO MORTO
SU QUEL LINEA DELLA CONTEA DI HARLAN
DAL PONTE DEL FIUME A HIGHSPLINT
AL BINARIO FERROVIARIO DI BROOKSIDE
PUOI SENTIRE UN EDIFICIO DI LUNGA FORZA
CHE NON POSSONO MAI ESSERE TORNATI INDIETRO
I MORTI AVANTI CON NOI
NESSUNO È LASCIATO DIETRO
PERCHE' C'E' UN UOMO MORTO
SU QUEL LINEA DELLA CONTEA DI HARLAN
BENE LA NOTTE È FREDDA COME IL FERRO
PUOI SENTIRLO NELLE OSSA
SI DEPOSITA COME UN SUDORE SU
LA TOMBA DI LAWRENCE JONES
IL TURNO DEL CIMITERO STA CAMMINANDO
DALLO STABILIMENTO NELLA MINIERA
E C'È UN UOMO MORTO
SU QUEL LINEA DELLA CONTEA DI HARLAN
UN UOMO MORTO
SU QUEL LINEA DELLA CONTEA DI HARLAN
UN MINATORE MORTO SU QUELLA LINEA DELLA CONTEA DI HARLAN