Traduzione del testo della canzone Leaving West Virginia - Kathy Mattea

Leaving West Virginia (originale)

Well, I’m leaving West Virginia in the morning
And I’m headin' out that California way
I don’t know what I’ll find but baby it’s my time
And I’ll surely leave my heart below the Mason-Dixon line
I’ve seen a lot of folks 'round the street tonight
Can’t seem to find the words to say goodbye
We’re close enough to touch but speaking is too much
And goodbyes are heard without a word
And they’re much more than enough
My mama and my daddy they don’t know what to say
They just can’t bring themselves to understand
They think I run away, but to run would be to stay
Cause the things you want are only worth the price you have to pay
What is home but a place you keep within your heart
And call on when you need to feel assured
A place where all you need to be is what you are-
A past that in the present somehow makes you feel secure
Well, I’m leavin' West Virginia in the morning
And I’m headin' out that California way
I don’t know what I’ll find but baby it’s my time
And I’ll surely leave my heart below the Mason-Dixon line
Yes I’ll surely leave my heart below the Mason-Dixon line

(traduzione)

Bene, lascerò il West Virginia domattina
E sto uscendo da quella California
Non so cosa troverò, ma piccola è il mio momento
E sicuramente lascerò il mio cuore al di sotto della linea Mason-Dixon
Ho visto un sacco di gente per strada stasera
Non riesco a trovare le parole per dire addio
Siamo abbastanza vicini da toccarci, ma parlare è troppo
E gli addii si sentono senza una parola
E sono molto più che sufficienti
Mia mamma e mio papà non sanno cosa dire
Semplicemente non riescono a convincersi a capire
Pensano che io scappi, ma scappare significherebbe restare
Perché le cose che vuoi valgono solo il prezzo che devi pagare
Che cos'è casa se non un luogo che tieni nel cuore
E chiama quando hai bisogno di sentirti sicuro
Un luogo in cui tutto ciò che devi essere è ciò che sei-
Un passato che nel presente in qualche modo ti fa sentire sicuro
Bene, lascerò il West Virginia domattina
E sto uscendo da quella California
Non so cosa troverò, ma piccola è il mio momento
E sicuramente lascerò il mio cuore al di sotto della linea Mason-Dixon
Sì, sicuramente lascerò il mio cuore al di sotto della linea Mason-Dixon