Traduzione del testo della canzone Lonesome Standard Time - Kathy Mattea

Lonesome Standard Time (originale)

We were buddies once upon a time
And then you took off on your social climb
But fortune only brought you misery
And now you’re cryin' out for sympathy
Well, it’s lonely at the top
Yea, it’s lonely at the top
Well, if this workin' girl were you
She’d just enjoy the view
'Cause it’s lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too
You’re livin' high on easy street
And we’re just tryin' to make ends meet
If you get tired of the grind
We’ll I’ll take your place and honey you take mine
Well, it’s lonely at the top
Yea, it’s lonely at the top
Well, if this workin' girl were you
She’d just enjoy the view
'Cause it’s lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too
Like a kitten in the neighbor’s tree
Climbin' up to see what you could see
Now you’re cryin', 'cause you need some help
Well, everybody’s got to help themselves
Well, it’s lonely at the top
Yea, it’s lonely at the top
Well, if this workin' girl were you
She’d just enjoy the view
'Cause it’s lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too
Oh honey I feel so sorry for you
All the way up there all by yourself
Well, if this workin' girl were you
She’d just enjoy the view
'Cause it’s lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too

(traduzione)

Eravamo amici una volta
E poi sei decollato per la tua scalata sociale
Ma la fortuna ti ha portato solo miseria
E ora stai gridando per la compassione
Bene, è solitario in cima
Sì, è solitario in cima
Bene, se questa ragazza lavoratrice fossi tu
Si sarebbe semplicemente goduta la vista
Perché è solitario anche in fondo
Solitario anche in fondo
Stai vivendo in una strada facile
E stiamo solo cercando di sbarcare il lunario
Se ti stanchi della routine
Prenderemo io il tuo posto e tesoro tu prendi il mio
Bene, è solitario in cima
Sì, è solitario in cima
Bene, se questa ragazza lavoratrice fossi tu
Si sarebbe semplicemente goduta la vista
Perché è solitario anche in fondo
Solitario anche in fondo
Come un gattino nell'albero del vicino
Salire per vedere ciò che potresti vedere
Ora stai piangendo, perché hai bisogno di aiuto
Bene, tutti devono aiutare se stessi
Bene, è solitario in cima
Sì, è solitario in cima
Bene, se questa ragazza lavoratrice fossi tu
Si sarebbe semplicemente goduta la vista
Perché è solitario anche in fondo
Solitario anche in fondo
Oh tesoro, mi dispiace così tanto per te
Fino a lì da solo
Bene, se questa ragazza lavoratrice fossi tu
Si sarebbe semplicemente goduta la vista
Perché è solitario anche in fondo
Solitario anche in fondo