Traduzione del testo della canzone Love Chooses You - Kathy Mattea

Love Chooses You (originale)

Love comes unbidden, can’t be forbidden
It takes you and shakes you right down to your shoes
It knows heartache and trial but accepts no denial
You can’t choose who you love, love chooses you
In the wink of an eye love looses an arrow
We control it no more than the flight of the sparrow
The swell of the tide or the light of the moon
You can’t choose who you love, love chooses you
Tell me now if I’m wrong
Are you feelin' the same
Are your feet on the ground
Are you callin' my name
Do you lie awake nights
Please say you do
'Cause you can’t choose who you love
Love chooses you
Love cuts like a torch to a heart behind steel
And though you may hide it, love knows how you feel
And though you may trespass on the laws of the land
Your heart has to follow when love takes your hand
And it seems we’re two people within the same circle
It’s drawn tighter and tighter till you’re all that I see
I’m full and I’m empty and you’re pouring through me
Like a warm rain fallin' through the leaves on a tree
Tell me now if I’m wrong
Are you feelin' the same
Are your feet on the ground
Are you callin' my name
Do you lie awake nights
Please say you do
'Cause you can’t choose who you love
Love chooses you
No you can’t choose who you love
Love chooses you

(traduzione)

L'amore arriva spontaneamente, non può essere proibito
Ti prende e ti scuote fino alle scarpe
Conosce angoscia e prove, ma non accetta smentite
Non puoi scegliere chi ami, l'amore sceglie te
In un batter d'occhio l'amore perde una freccia
Non lo controlliamo più del volo del passero
L'onda della marea o la luce della luna
Non puoi scegliere chi ami, l'amore sceglie te
Dimmelo ora se sbaglio
Ti senti lo stesso?
Hai i piedi per terra
Stai chiamando il mio nome
Rimani sveglio la notte
Per favore, dì che lo fai
Perché non puoi scegliere chi ami
L'amore ti sceglie
L'amore taglia come una torcia a un cuore dietro l'acciaio
E anche se puoi nasconderlo, l'amore sa come ti senti
E sebbene tu possa trasgredire le leggi del paese
Il tuo cuore deve seguirti quando l'amore ti prende per mano
E sembra che siamo due persone all'interno della stessa cerchia
È sempre più stretto finché non sei tutto ciò che vedo
Sono pieno e sono vuoto e tu mi stai riversando
Come una pioggia calda che cade tra le foglie di un albero
Dimmelo ora se sbaglio
Ti senti lo stesso?
Hai i piedi per terra
Stai chiamando il mio nome
Rimani sveglio la notte
Per favore, dì che lo fai
Perché non puoi scegliere chi ami
L'amore ti sceglie
No non puoi scegliere chi ami
L'amore ti sceglie