Testi di October Song - Kathy Mattea

October Song (originale)

The leaves are falling, silhouetted by the sunset
Brushed across a cold October sky
The geese are calling, and it’s really anyone’s guess
How long before the snowflakes fly
And when I’ll be over you, there’s just no way to say when
Cuz as it is, I still miss you so
But I keep praying and waiting for that day when
I can finally let you go
And when at last I drift asleep, those dreams of you
Come back to keep me
Wishing I were lying in your arms
Those memories of when we made love
Are just so hard to let go of
Who am I supposed to be
When there’s so much of you in me
Still every morning I keep searching for that sunrise
That lets me know this heartache’s disappeared
But every evening, all I can see is your eyes
Reminding me that you’re not here
Now the leaves are falling and the wind is growing colder
The ground will soon be painted white with snow
And still I wonder, while bidding farewell to October
When I can finally let you go
When I can finally let you go

(traduzione)

Le foglie stanno cadendo, stagliate dal tramonto
Sfiorato un freddo cielo di ottobre
Le oche stanno chiamando, e nessuno lo sa
Quanto tempo prima che volino i fiocchi di neve
E quando sarò sopra di te, non c'è proprio modo di dire quando
Perché così com'è, mi manchi ancora così tanto
Ma continuo a pregare e ad aspettare quel giorno in cui
Posso finalmente lasciarti andare
E quando finalmente mi addormento, quei sogni di te
Torna a tenermi
Vorrei che fossi sdraiato tra le tue braccia
Quei ricordi di quando abbiamo fatto l'amore
Sono così difficili da lasciare andare
Chi dovrei essere
Quando c'è così tanto di te in me
Eppure ogni mattina continuo a cercare quell'alba
Questo mi fa sapere che questo dolore è scomparso
Ma ogni sera, tutto ciò che posso vedere sono i tuoi occhi
Ricordandomi che non sei qui
Ora le foglie stanno cadendo e il vento sta diventando più freddo
Il terreno sarà presto dipinto di bianco con la neve
E ancora mi chiedo, mentre dico addio a ottobre
Quando finalmente potrò lasciarti andare
Quando finalmente potrò lasciarti andare