Traduzione del testo della canzone She Came from Fort Worth - Kathy Mattea

She Came from Fort Worth (originale)

She came from Fort Worth, Fort Worth couldn’t hold her
Her dreams were bigger than the Texas sky
She’s got a one-way ticket on the next bus for Boulder
And it won’t take long to say goodbye
She was workin' at a diner just a week ago
When a man from Colorado smiled and said, «hello»
And he turned her head with stories about a cabin in the trees
Where the wind can sing you love songs
Beneath snow-capped mountain peaks
Now she’s packed her faded jeans and her favorite cowboy boots
Left her apron at the diner for someone else to use
One last look in the mirror at the girl she used to be
Then the driver takes her ticket and she tries to fall asleep
She came from Fort Worth, Fort Worth couldn’t hold her
Her dreams were bigger than the Texas sky
She’s got a one-way ticket on the next bus for Boulder
And it won’t take long to say goodbye
And somewhere in the long, dark night, the snow began to fall
Oh, the world outside was sparkling white when she heard the driver call
«Everyone off now for Boulder and have a real nice day»
He was waitin' on the platform and he raised his hand to wave
And she offered no resistance as he took her to his cabin
And that diner in the distance seemed just like it never happened
She came from Fort Worth, Fort Worth couldn’t hold her
Her dreams were bigger than the Texas sky
She’s got a one-way ticket on the next bus for Boulder
And it won’t take long to say goodbye
She’s got a one-way ticket on the next bus for Boulder
And it won’t take long to say goodbye, bye bye

(traduzione)

Veniva da Fort Worth, Fort Worth non poteva trattenerla
I suoi sogni erano più grandi del cielo del Texas
Ha un biglietto di sola andata per il prossimo autobus per Boulder
E non ci vorrà molto per dire addio
Stava lavorando in una tavola calda solo una settimana fa
Quando un uomo del Colorado sorrise e disse: «Ciao»
E le ha girato la testa con le storie su una capanna tra gli alberi
Dove il vento può cantare le tue canzoni d'amore
Sotto le cime innevate
Ora ha messo in valigia i suoi jeans sbiaditi e i suoi stivali da cowboy preferiti
Ha lasciato il suo grembiule al ristorante perché qualcun altro potesse usarlo
Un'ultima occhiata allo specchio alla ragazza che era
Poi l'autista le prende il biglietto e lei cerca di addormentarsi
Veniva da Fort Worth, Fort Worth non poteva trattenerla
I suoi sogni erano più grandi del cielo del Texas
Ha un biglietto di sola andata per il prossimo autobus per Boulder
E non ci vorrà molto per dire addio
E da qualche parte nella lunga e buia notte, la neve iniziò a cadere
Oh, il mondo fuori era bianco scintillante quando ha sentito chiamare l'autista
«Ora tutti via per Boulder e buona giornata»
Stava aspettando sulla piattaforma e ha alzato la mano per salutare
E lei non ha opposto resistenza mentre lui la portava nella sua cabina
E quel ristorante in lontananza sembrava proprio come non fosse mai successo
Veniva da Fort Worth, Fort Worth non poteva trattenerla
I suoi sogni erano più grandi del cielo del Texas
Ha un biglietto di sola andata per il prossimo autobus per Boulder
E non ci vorrà molto per dire addio
Ha un biglietto di sola andata per il prossimo autobus per Boulder
E non ci vorrà molto per dire addio, ciao ciao