Traduzione del testo della canzone Straw Against The Chill - Kathy Mattea

Straw Against The Chill (originale)

In a town of David, not so near to spring,
At the heart of love, there came a lovely thing.
It was the time of Mary, the time of Caesar’s reign.
Nothing in our lives would ever be the same.
It was so long ago, but we remember still:
Star upon the snow, straw against the chill.
A planet dancing slow, a tree upon a hill.
Star upon the snow, straw against the chill.
Stumbling in the darkness, it was her time for birth,
Bearing in her womb, the King of all the earth.
Searching for some shelter, by a cruel decree,
They found a kind of glory the mighty never see.
It was so long ago, but we remember still:
Star upon the snow, straw against the chill.
A planet dancing slow, a tree upon a hill.
Star upon the snow, straw against the chill.
There within a stable, the baby drew a breath
There began a life that put an end to death,
And all the frozen stillness, mighty voices heard:
«God is here among you!
Human is the Word!»
It was so long ago, but we remember still:
Star upon the snow, straw against the chill.
A planet dancing slow, a tree upon a hill.
Star upon the snow, straw against the chill

Straw Against The Chill (traduzione)

In una città di David, non così vicina alla primavera,
Nel cuore dell'amore è arrivata una cosa adorabile.
Era il tempo di Maria, il tempo del regno di Cesare.
Niente nelle nostre vite sarebbe mai più lo stesso.
È stato così tanto tempo fa, ma ricordiamo ancora:
Stella sulla neve, paglia contro il freddo.
Un pianeta che danza lento, un albero su una collina.
Stella sulla neve, paglia contro il freddo.
Inciampando nell'oscurità, era il momento della sua nascita,
Portando nel suo grembo il Re di tutta la terra.
Alla ricerca di un rifugio, con un decreto crudele,
Hanno trovato una sorta di gloria che i potenti non vedono mai.
È stato così tanto tempo fa, ma ricordiamo ancora:
Stella sulla neve, paglia contro il freddo.
Un pianeta che danza lento, un albero su una collina.
Stella sulla neve, paglia contro il freddo.
Lì all'interno di una stalla, il bambino trasse un respiro
Cominciò una vita che pose fine alla morte,
E tutta la quiete gelata, voci potenti udirono:
«Dio è qui in mezzo a voi!
Umano è la Parola!»
È stato così tanto tempo fa, ma ricordiamo ancora:
Stella sulla neve, paglia contro il freddo.
Un pianeta che danza lento, un albero su una collina.
Stella sulla neve, paglia contro il freddo