Traduzione del testo della canzone That's The Deal - Kathy Mattea

That's The Deal (originale)

There was a gentleman I knew
A stroke held his wife fast asleep
And his whole life had come down to
The vigil he would daily keep
I asked would he rather be free?
And this is how he answered me
That’s the deal, that’s the bargain that you make
That’s the vow that two hearts take
That if better turns to worse you will abide
That’s the deal, if it were not for God’s grace
I might be there in her place and she’d be right by my side
That’s the deal
In my mind I still hear him talk
I keep those words like souvenirs
Brought from a place where couples walk
Arm in arm through this veil of tears
I pray someday for my own sake
I find the heart I’ll never break
That’s the deal, that’s the bargain that you make
That’s the vow that two hearts take
That if better turns to worse you will abide
That’s the deal, if it were not for God’s grace
I might be there in her place and she’d be right by my side
That’s the deal
That’s the deal
That’s the deal

That's The Deal (traduzione)

C'era un gentiluomo che conoscevo
Un ictus ha tenuto sua moglie profondamente addormentata
E tutta la sua vita si era ridotta a
La veglia che avrebbe mantenuto ogni giorno
Gli ho chiesto se avrebbe preferito essere libero?
Ed è così che mi ha risposto
Questo è l'affare, questo è l'affare che fai
Questo è il voto che fanno due cuori
Che se il meglio si trasforma in peggio, rimarrai
Questo è il problema, se non fosse per la grazia di Dio
Potrei essere lì al suo posto e lei sarebbe al mio fianco
Questo è l'accordo
Nella mia mente lo sento ancora parlare
Conservo quelle parole come souvenir
Portato da un luogo in cui le coppie camminano
A braccetto attraverso questo velo di lacrime
Prego un giorno per il mio bene
Trovo il cuore che non spezzerò mai
Questo è l'affare, questo è l'affare che fai
Questo è il voto che fanno due cuori
Che se il meglio si trasforma in peggio, rimarrai
Questo è il problema, se non fosse per la grazia di Dio
Potrei essere lì al suo posto e lei sarebbe al mio fianco
Questo è l'accordo
Questo è l'accordo
Questo è l'accordo