Testi di The L&N Don't Stop Here Anymore - Kathy Mattea

The L&N Don't Stop Here Anymore (originale)

When I was a curly headed baby
My daddy sat me down on his knee
He said, «son, go to school and get your letters,
Don’t you be a dusty coal miner, boy, like me.»
I was born and raised at the mouth of hazard hollow
The coal cars rolled and rumbled past my door
But now they stand in a rusty row all empty
Because the l & n don’t stop here anymore
I used to think my daddy was a black man
With script enough to buy the company store
But now he goes to town with empty pockets
And his face is white as a February snow
I never thought I’d learn to love the coal dust
I never thought I’d pray to hear that whistle roar
Oh, god, I wish the grass would turn to money
And those green backs would fill my pockets once more
Last night I dreamed I went down to the office
To get my pay like a had done before
But them ol' kudzu vines were coverin' the door
And there were leaves and grass growin' right up through the floor

(traduzione)

Quando ero un bambino dai capelli ricci
Mio papà mi ha fatto sedere sulle sue ginocchia
Disse: «figlio, vai a scuola e prendi le tue lettere,
Non essere un polveroso minatore di carbone, ragazzo, come me.»
Sono nato e cresciuto all'imboccatura del vuoto
I vagoni del carbone rotolavano e rombavano davanti alla mia porta
Ma ora stanno in una fila arrugginita, tutti vuoti
Perché la l e la n non si fermano più qui
Pensavo che mio papà fosse un uomo di colore
Con uno script sufficiente per acquistare il negozio dell'azienda
Ma ora va in città con le tasche vuote
E il suo viso è bianco come una neve di febbraio
Non avrei mai pensato che avrei imparato ad amare la polvere di carbone
Non avrei mai pensato di pregare per sentire quel fischio
Oh, dio, vorrei che l'erba si trasformasse in denaro
E quei dorsi verdi mi avrebbero riempito le tasche ancora una volta
La scorsa notte ho sognato di scendere in ufficio
Per ottenere la mia paga come avevo fatto prima
Ma quei vecchi vitigni di kudzu stavano coprendo la porta
E c'erano foglie ed erba che crescevano attraverso il pavimento