Traduzione del testo della canzone True North - Kathy Mattea

True North (originale)

He called as soon as he hit New York City
The highway was like ice and the wind was turning cold
He wanted me to know how much he missed me
And my picture keeps him going on the lonely road
True north, that’s where my one star lies
True north, if only I could fly
My heart would be a compass
Leadin' to his side, headin' true north
He called a hundred miles west of Chicago
He said, «It must be snowing all the way to Tennessee»
I couldn’t bear to say, «Back here, it’s springtime»
What good is this southern sun when the one for me is
True north, that’s where my one star lies
True north, if only I could fly
My heart would be a compass
Leadin' to his side, headin' true north
Sometimes I count the miles that run between us
I lie awake and wonder how much farther can we go
He called last night from outside Seattle
Said, «There's a star up in the sky that our love can follow»
True north, that’s where my one star lies
True north, if only I could fly
I’d be the fastest bird that ever graced the sky
Headin' true north, headin' true north, headin' true north

True North (traduzione)

Ha chiamato non appena ha colpito New York City
L'autostrada era come il ghiaccio e il vento stava diventando freddo
Voleva che sapessi quanto gli mancavo
E la mia foto lo fa andare sulla strada solitaria
Il vero nord, è lì che si trova la mia unica stella
Il vero nord, se solo potessi volare
Il mio cuore sarebbe una bussola
Conducendo al suo fianco, dirigendosi verso nord
Ha chiamato a cento miglia a ovest di Chicago
Disse: «Deve nevicare fino al Tennessee»
Non potevo sopportare di dire: «Qui dietro, è primavera»
A che serve questo sole del sud quando quello per me lo è
Il vero nord, è lì che si trova la mia unica stella
Il vero nord, se solo potessi volare
Il mio cuore sarebbe una bussola
Conducendo al suo fianco, dirigendosi verso nord
A volte conto le miglia che corrono tra di noi
Rimango sveglio e mi chiedo quanto possiamo andare oltre
Ha chiamato ieri sera da fuori Seattle
Disse: «C'è una stella in alto nel cielo che il nostro amore può seguire»
Il vero nord, è lì che si trova la mia unica stella
Il vero nord, se solo potessi volare
Sarei l'uccello più veloce che abbia mai abbellito il cielo
Dirigendosi al vero nord, dirigendosi al vero nord, dirigendosi al vero nord