Traduzione del testo della canzone West Virginia Mine Disaster - Kathy Mattea

West Virginia Mine Disaster (originale)

Oh say did you see him, it was early this morning
He passed all your houses on his way to the coal
He was tall, he was slender, and his dark eyes so tender
His occupation was mining, West Virginia his home
It was just before twelve, I was feeding the children
Ben Mosley came running to bring us the news
Number eight is all flooded, many men are in danger
And we don’t know their number, but we fear they’re all doomed
So I picked up the baby and I left all the others
To comfort each other and to pray for their own
There’s Tommy, fourteen, and there’s John not much younger
Their own time soon will be coming to go down the black hole
And what will I say to his poor little children
And what will I tell his dear mother at home
And what will I say to my heart that’s clear broken
To my heart that’s clear broken if my baby is gone
Now if I had the money to do more than just feed them
I’d give them good learning, the best could be found
So when they growed up they’d be checkers and weighers
And not spend their life digging in the dark underground
Say did you see him, it was early this morning
He passed all your houses on his way to the coal
He was tall, he was slender, and his dark eyes so tender
His occupation was mining, West Virginia his home

West Virginia Mine Disaster (traduzione)

Oh diciamo che l'hai visto, era mattina presto
Ha superato tutte le tue case andando verso il carbone
Era alto, snello e i suoi occhi scuri erano così teneri
La sua occupazione era l'industria mineraria, West Virginia la sua casa
Era poco prima delle dodici, stavo dando da mangiare ai bambini
Ben Mosley è venuto di corsa per portarci la notizia
Il numero otto è tutto allagato, molti uomini sono in pericolo
E non sappiamo il loro numero, ma temiamo che siano tutti condannati
Quindi ho preso in braccio il bambino e ho lasciato tutti gli altri
Per confortarsi a vicenda e pregare per se stessi
C'è Tommy, quattordici anni, e c'è John, non molto più giovane
Presto arriverà il loro tempo per scendere nel buco nero
E cosa dirò ai suoi poveri figlioli
E cosa dirò alla sua cara madre a casa
E cosa dirò al mio cuore che è chiaramente spezzato
Per il mio cuore è chiaramente spezzato se il mio bambino non c'è più
Ora, se avessi i soldi per fare di più che dar loro da mangiare
Darei loro un buon apprendimento, il meglio potrebbe essere trovato
Quindi, da grandi, sarebbero stati dama e pesatrice
E non passare la vita a scavare nel buio sotterraneo
Dici che l'hai visto, era mattina presto
Ha superato tutte le tue case andando verso il carbone
Era alto, snello e i suoi occhi scuri erano così teneri
La sua occupazione era l'industria mineraria, West Virginia la sua casa