Traduzione del testo della canzone Lintu ja lapsi - L'oiseau et l'enfant - Katri Helena

Lintu ja lapsi - L'oiseau et l'enfant (originale)

Lapsella vain voi silmät niin loistaa
Lintuja kun hän katsella saa
Haaveita vain se vapauden toistaa
Lintuset nuo ja kaunis maa
Kauniina niin nään aalloilla laivan
Tuuli kun vain on ystävä sen
Alta se pois käy huolten ja vaivan
Laulu sen on niin valkoinen
Valkoinen niin on syntymä laulun
Rakkaus vain kun äiti on sen
Valkoinen niin on kangaskin taulun
Maalata voit sä auringon
Aurinko saa taas elämän kukkaan
Kasvoista nään sen ystävien
Aurinko saa ei painua hukkaan
Kehto kun on se rakkauden
Laulaa niin saat
Lentää taivaat
Laulaa myös saan
Maahan jään vaan
Ei mua voi nyt siivet pois kantaa
Lapsi mä oon ja pienin vain maan
Mulle sä voit näin toivoa antaa
Murheeseen mun nyt mustimpaan
Musta on yö nyt ihmisten mielen
Kurjuutta pois ei sodilla saa
Muistaa jos voit sä rakkauden kielen
Lintujen ois ja lasten maa
Lapsella vain voi silmät niin loistaa
Lintuja kun hän katsella saa
Haaveita vain se vapauden toistaa
Lintuset nuo ja kaunis maa
Laulaa niin saat
Lentää taivaat
Laulaa myös saan
Maahan jään vaan… (x2)

(traduzione)

Un bambino può solo far brillare i suoi occhi
Uccelli quando guarda
Sogna solo la libertà di ripetere
Uccelli di quella e bellissima terra
Bello come vedo le onde della nave
Vento quando ne hai solo un amico
Al di sotto se ne va con preoccupazioni e fatica
La sua canzone è così bianca
Bianca così è la nascita della canzone
Ama solo quando la mamma ce l'ha
Bianco così è il tessuto della tavola
Puoi dipingere il sole
Il sole sta sbocciando di nuovo
Affrontalo con i miei amici
Il sole non deve essere sprecato
Culla quando è amore
Cantalo
I cieli volano
Posso anche cantare
Rimango solo a terra
Non posso togliere le ali adesso
Sono un bambino e il più piccolo del paese
Puoi darmi speranza in questo modo
Triste per il mio più nero ora
Il nero è la notte ora nella mente delle persone
La povertà non è ammessa nelle guerre
Ricorda se puoi amare la lingua
Terra di uccelli e bambini
Un bambino può solo far brillare i suoi occhi
Uccelli quando guarda
Sogna solo la libertà di ripetere
Uccelli di quella e bellissima terra
Cantalo
I cieli volano
Posso anche cantare
A terra ma... (x2)