Traduzione del testo della canzone Bal manekinow - Katzenjammer Kabarett

Bal manekinow (originale)

He is gently welcomed in front of the great ballroom door
And asked to get in and see what was there before
«Please have a sit» was said «and watch this grand comedy,
These are my mannequins and dance for you only they will»
He heard an orchestra coming from none knows where
The sound was clear and loud caressing his whole body
Moving his feet — automatically — beating his head — frenetically.
«Turning and infinitely whirling, why don’t you come and join us on the dance
floor,
we are no men but we know how to play.
We have a great deal for you if you stay!
Look at our bodies now & forever still, the price is no big you shan’t be no
prey»
He took one puppet’s hand and stepped onto the dance floor
Waltzing & laughing like those mannequins once did before
«I know the dance that will make me live eternally
And here with you my friends I would no longer be solely.
His heart is filled with music and old ribbons
Which sound like singing birds and yellow machineries
Moving his feet — automatically — beating his head — frenetically.
«Turning and infinitely whirling, why don’t you come and join us on the dance
floor,
we are no men but we know how to play.
We have a great deal for you if you stay!
Look at our bodies now & forever still, the price is no big you shan’t be no
prey»
Turning & silently crying why can’t he keep his dear old aging skin?
No longer man, he thinks he’s condemned.
They have his will he can not but stay
«Look at his skin now and forever still!
The price was not big, but you are our prey!»

Bal manekinow (traduzione)

Viene accolto gentilmente davanti alla grande porta della sala da ballo
E ha chiesto di entrare e vedere cosa c'era prima
«Per favore, siediti» fu detto «e guarda questa grande commedia,
Questi sono i miei manichini e balleranno per te solo loro»
Sentì un'orchestra provenire da non si sa dove
Il suono era chiaro e forte che accarezzava tutto il suo corpo
Muovere i piedi — automaticamente — battendo la testa — freneticamente.
«Ruotando e vorticosamente infinitamente, perché non vieni e unisciti a noi al ballo
pavimento,
non siamo uomini ma sappiamo come si gioca.
Abbiamo un ottimo affare per te se rimani!
Guarda i nostri corpi ora e per sempre ancora, il prezzo non è grande, non lo sarai
preda"
Ha preso la mano di un burattino ed è salito sulla pista da ballo
Valzer e risate come facevano una volta quei manichini
«Conosco la danza che mi farà vivere in eterno
E qui con voi amici miei non sarei più solo.
Il suo cuore è pieno di musica e vecchi nastri
Che suonano come uccelli che cantano e macchinari gialli
Muovere i piedi — automaticamente — battendo la testa — freneticamente.
«Ruotando e vorticosamente infinitamente, perché non vieni e unisciti a noi al ballo
pavimento,
non siamo uomini ma sappiamo come si gioca.
Abbiamo un ottimo affare per te se rimani!
Guarda i nostri corpi ora e per sempre ancora, il prezzo non è grande, non lo sarai
preda"
Girandosi e piangendo in silenzio, perché non riesce a mantenere la sua cara vecchia pelle che invecchia?
Non più uomo, pensa di essere condannato.
Hanno la sua volontà che non può non restare
«Guarda la sua pelle ora e per sempre ferma!
Il prezzo non era alto, ma tu sei la nostra preda!»