Traduzione del testo della canzone Eve at the mansion - Katzenjammer Kabarett

Eve at the mansion (originale)

Today they brought mummy to the grave;
I buried my sweet dolls near that hedge
A year ago I had to put them all away
Down inside my closet I asked them to stay
I’d just got 13 and mummy would say that when I’m 13 we should give all the
dolls away
I see before me open red eyes, two little globes
Or rubicund flies
They turn and stare behind the stove and see my hands still under my
gloves… under my gloves
Don’t you move now a monster is sneaking
Don’t you breathe now on your laps he’s sitting
A stupid monster!
How stupid he is!
Thinks he’s gonna tell us something weird
And you know what?
I’m not scared at all
Don’t you know, my sister my dear?
You know what, my sister my dear?
We’re gonna teach him what is real fear…
What is real fear…
We’re gonna teach the monster what is real fear
(Mummy was just the greatest of my dolls and for daddy too who played with her
whole.
For)
Yes we all would play with mummy until the morning sent her to the dirt
«That's no drama in this house, he now says, that’s it, with the day she passed
away»
I see on your face darkness is coming
But in her tomb your mother still lying…
Your mother still lying (She turns and prays and finally rests and silently
waits for the next.)
Don’t you speak now tobacco is burning
Don’t you call her, no, she won’t be coming
My witty daughter!
How witty you are!
Think you’re gonna step her back to here
And you know what?
I will not believe that with your cries
My daughter my dear?
You know what I won’t believe you’re gonna find her stepping back to here… back
to here
Then she stood and took the table between
And told her dad to sit and be still
«Hush now my little dad, I’m gonna call & call & call the spirit of hers.»
The pedestal moved and jumped and stopped when her mummy’s ghost on the door
then knocked
«Already here!»
Little Girl said.
«Have a sit mummy before it’s too late.»
Don’t you go know your wife is speaking.
Don’t you lie now truth will soon
spring
Unfaithful father, what a shame you now show!
What do you think from her mouth
will blow
And you know what?
I’m not scared at all.
Don’t you know, my daddy, my dear?
And you know what, my daddy, my dear?
Can see on your face what is real fear…
what is real fear la la la la
(«I died on my will, neither by me or anyone killed. Wanted to die and now I
am dead
A cancer came by that was my pledge
Now my husband listen to me well
I had a lover who with you now dwells.
Ha!
Ha!
Ha !
Ha !
Ha !
Ha !
Ha !)
(I guess now that we all know the reason why Daddy didn’t want me to summon her
spirit, don’t we?
;))

Eve at the mansion (traduzione)

Oggi hanno portato la mamma alla tomba;
Ho seppellito le mie dolci bambole vicino a quella siepe
Un anno fa ho dovuto metterli via tutti
Giù nel mio armadio ho chiesto loro di restare
Avevo appena 13 anni e la mamma direbbe che quando avrò 13 dovremo dare tutto il
bambole via
Vedo davanti a me occhi rossi aperti, due piccoli globi
O mosche rubiconde
Si girano e fissano dietro la stufa e vedono le mie mani ancora sotto le mie
guanti... sotto i miei guanti
Non muoverti ora che un mostro si sta intrufolando
Non respirare ora sulle tue ginocchia è seduto
Uno stupido mostro!
Quanto è stupido!
Pensa che ci dirà qualcosa di strano
E tu sai cosa?
Non ho affatto paura
Non lo sai, mia sorella mia cara?
Sai una cosa, mia sorella mia cara?
Gli insegneremo cos'è la vera paura...
Qual è la vera paura...
Insegneremo al mostro qual è la vera paura
(La mamma era solo la più grande delle mie bambole e anche per papà che giocava con lei
totale.
Per)
Sì, giocheremmo tutti con la mamma fino a quando la mattina non l'ha mandata nella sporcizia
«Non è un dramma in questa casa, ora dice, basta, con il giorno in cui è passata
via"
Vedo sul tuo viso che l'oscurità sta arrivando
Ma nella sua tomba tua madre mente ancora...
Tua madre ancora mentendo (Si gira e prega e finalmente riposa e in silenzio
aspetta il prossimo.)
Non parlare ora che il tabacco sta bruciando
Non chiamarla, no, non verrà
Mia figlia spiritosa!
Quanto sei spiritoso!
Pensa che la riporterai qui
E tu sai cosa?
Non ci crederò con le tue grida
Mia figlia mia cara?
Sai a cosa non crederò che la ritroverai a fare un passo indietro qui... indietro
a qui
Poi si alzò e prese il tavolo in mezzo
E ha detto a suo padre di sedersi e di essere fermo
"Silenzio ora mio papà, chiamerò e chiamerò e chiamerò il suo spirito."
Il piedistallo si mosse, sobbalzò e si fermò quando il fantasma di sua mamma apparve sulla porta
poi bussò
"Già qui!"
disse la bambina.
«Fai sedere la mamma prima che sia troppo tardi.»
Non andare a sapere che tua moglie sta parlando.
Non mentire ora la verità sarà presto
molla
Padre infedele, che vergogna ora mostri!
Cosa ne pensi dalla sua bocca
soffierà
E tu sai cosa?
Non ho affatto paura.
Non lo sai, mio papà, mio caro?
E sai una cosa, mio papà, mio caro?
Riesco a vedere sul tuo viso qual è la vera paura...
qual è la vera paura la la la la
(«Sono morto di mia volontà, né da me né da qualcuno ucciso. Volevo morire e ora
sono morto
È venuto un cancro che era il mio impegno
Ora mio marito mi ascolta bene
Ho avuto un amante che ora abita con te.
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!)
(Immagino che ora sappiamo tutti il ​​motivo per cui papà non voleva che la convocassi
spirito, no?
;))