Traduzione del testo della canzone Gemini girly song - Katzenjammer Kabarett

Gemini girly song (originale)

My darling baby now let’s go to bed
But darling sounds like beloved instead
Mummy ignores the lurking dread
Sweet child of hers has twins in her head
Twins in her head, twins in her head «I have twins in my head»
The bed was tucked there’s no one around
Wish i could move but my limbs are bound
The night is so thick and sweet mommy’s gone
Afraid of the dark and the voices come
The voices come (and my mommy’s gone)
Dollies and puppets dance on the shelf
Night-night me, night-night myself
Pictures, voices and thoughts in whirls
Girlies kissing other girls and other girls
Silent moans: «O mommy please help me!
Kiss her no kill her can’t help this uneasy
Dolly mixture of feeling and shadows
Anger and joy tension and sorrow
And everything blows
Gingerbread bogeymen, void wedding dresses
Dance in the trees giving cold kisses
Legion of shades walk by the window
While winds blow the cries of weeping willows
She’s the one to know
Through the moonlit forest pale feet ran fast
Trying to escape from herself aghast
The very last step was made to the river
Where lily-white dresses (will) float forever
For ever and ever
Everything hastened in the fake roundabout
Poor little girl she found no way out
With lily white hands
The dead dollies took her
And tied her to dreams for ever and ever
Gemini Girly came and said to me
Don’t you be worried, i lie with dollies
And they look after me
Just like sweet mommy
Used to care for me
Used to care for me
And every fkkin night she comes in my sleep
Every fkkin night she comes in my sleep
Sweet Gemini Girly cries, Gemini Girly dies, Gemini Girly lies
Her lily white dress shines
«deep deep down inside deep deep down inside
The river and mind, the river and my mind
Down inside, river and my mind
The river and… my mind»

(traduzione)

Mia cara ora andiamo a letto
Ma tesoro suona come amato, invece
La mamma ignora il terrore in agguato
La sua dolce figlia ha due gemelli nella testa
Gemelli nella testa, gemelli nella testa «Ho due gemelli nella testa»
Il letto era nascosto, non c'è nessuno in giro
Vorrei potermi muovere ma i miei arti sono legati
La notte è così fitta e la dolce mamma se n'è andata
Paura del buio e arrivano le voci
Le voci arrivano (e mia mamma se n'è andata)
Bambole e pupazzi ballano sullo scaffale
Notte-notte io, notte-notte me stesso
Immagini, voci e pensieri in vortice
Ragazze che baciano altre ragazze e altre ragazze
Gemiti silenziosi: «O mamma ti prego aiutami!
Baciala no uccidila non può evitare questo disagio
Dolly miscela di sentimenti e ombre
Rabbia e gioia tensione e dolore
E tutto soffia
Spauracchi di pan di zenzero, abiti da sposa vuoti
Danza tra gli alberi dando baci freddi
La legione delle ombre cammina vicino alla finestra
Mentre i venti soffiano le grida dei salici piangenti
È lei quella da sapere
Attraverso la foresta illuminata dalla luna, i piedi pallidi correvano veloci
Cercando di fuggire da se stessa inorridito
L'ultimo passo è stato fatto verso il fiume
Dove gli abiti color giglio (fluttueranno) per sempre
Per sempre
Tutto si è affrettato nella finta rotatoria
Povera bambina, non ha trovato via d'uscita
Con le mani bianche di giglio
I carrelli morti l'hanno presa
E l'ha legata ai sogni per sempre
Gemini Girly è venuta e mi ha detto
Non preoccuparti, giaccio con i carrelli
E si prendono cura di me
Proprio come la dolce mamma
Si prendeva cura di me
Si prendeva cura di me
E ogni fottuta notte lei viene nel mio sonno
Ogni fottuta notte viene nel mio sonno
Sweet Gemini Girly piange, Gemini Girly muore, Gemini Girly mente
Il suo vestito bianco giglio brilla
«nel profondo nel profondo nel profondo nel profondo
Il fiume e la mente, il fiume e la mia mente
Giù dentro, fiume e la mia mente
Il fiume e... la mia mente»