Traduzione del testo della canzone Collage - Katzenjammer Kabarett

Collage (originale)

Dr Pox was quite happy, though people thought he’d be buried
Without at least been once married.
He was almost fifty three when he got married at last!
(It was last year in January)
When he met that girl at the bakery, Dr Pox knew his wife she’d be
She was 19 (shocking!), she was lovely.
She accepted the sparkling ring
But Dr Pox though unworried
Told his wife, oh she was so charming,
«Don't you ever cheat on me, with me knowing»
Dr Pox had an apprentice, whom at home with them both lived.
His wife soon fell in love with him and he did so reciprocally.
They were in love and that was it.
Couldn’t bear more, he wrote a bill
On which anybody could read:
«From you never to be parted
Forever joined as one to be»
She just smiled and took the bill but Dr Pox that night found it
And as a scientist came to think,
«For sure their wish I can make real!»
He then prepared for the lovers a strange good meal from the Far East
«In a few seconds they’ll slumber deep»
Dr Pox knew they were to sleep
Long enough for surgery to proceed
Long enough for stitches and scars to heal
The girl woke up «Is that a dream?»
To her lover seemed stuck to be
Dr Pox said triumphantly
«Thank me my dears, your wish is now real!»
«Cause you said, never to be parted
Forever joined as one to be
From you never to be parted
Forever joined as one to be!»

Collage (traduzione)

Il dottor Pox era abbastanza felice, anche se la gente pensava che sarebbe stato sepolto
Senza essere stato almeno una volta sposato.
Aveva quasi cinquantatré anni quando si sposò alla fine!
(È stato l'anno scorso a gennaio)
Quando ha incontrato quella ragazza al panificio, il dottor Pox sapeva che sua moglie sarebbe stata
Aveva 19 anni (scioccante!), Era adorabile.
Ha accettato l'anello scintillante
Ma il dottor Pox non è preoccupato
Ha detto a sua moglie, oh era così affascinante,
«Non tradirmi mai, a mia conoscenza»
Il dottor Pox aveva un apprendista, che vivevano entrambi a casa con loro.
Sua moglie si innamorò presto di lui e lui lo fece reciprocamente.
Erano innamorati e basta.
Non poteva sopportare di più, ha scritto un conto
Su cui chiunque potrebbe leggere:
«Da te per non separarti mai
Per sempre unito come un futuro»
Lei sorrise e prese il conto, ma quella sera il dottor Pox lo trovò
E come uno scienziato arrivò a pensare,
«Di sicuro il loro desiderio lo posso realizzare!»
Preparò quindi per gli innamorati uno strano buon pasto dall'Estremo Oriente
«Tra pochi secondi dormiranno profondamente»
Il dottor Pox sapeva che avrebbero dormito
Abbastanza a lungo perché l'intervento chirurgico possa procedere
Abbastanza a lungo per la guarigione di punti e cicatrici
La ragazza si svegliò «È un sogno?»
Per il suo amante sembrava bloccato per essere
disse il dottor Pox trionfante
«Grazie miei cari, il vostro desiderio è ora realtà!»
«Perché hai detto, di non separarsi mai
Per sempre unito come uno che sarà
Da te per non essere mai separato
Per sempre unito come uno che sarà!»