Traduzione del testo della canzone Nevermore brothel - Katzenjammer Kabarett

Nevermore brothel (originale)

He was a silent child who played on a white carpet
In the main room of the Nevermore Brothel
Lady, his mother, was sitting, knitting under a blanket
In the dimming light of the Nevermore Brothel
He was working on a giant toy, a kind of great machine
And asked his mother «Why are you my mom?»
She replied and told him that she’d always been mean
To him as if he’d been a grown-up
The boy then stopped and went to kiss his mother’s hand
Sat at her side, the woman then laughed out:
«You carry your soul like a broken arm
In a loosened white and stained scarf "
She stretched her legs and let her head fall back
On the green couch of the Nevermore Brothel
As she was looking at him, his eyes turned black
He stood and beat her in the Nevermore Brothel
From the door came the father in his old costume
And then he… Then he jumped on his son
And then he strangled him!
The mother then broke a bottle of cheap perfume
As if to say «I'm quite fed up with my knit.
And… Anyway… You are BOTH as BORING as my SILLY WORK!
I’d rather DIE right now, my life is done!
MY LIFE IS DONE!»
Daddy dropped his son and laughed mouth wide
In the main room of the Nevermore Brothel
The son, cheerful, ran to his mother’s side
And danced around her in the Nevermore Brothel

Nevermore brothel (traduzione)

Era un bambino silenzioso che giocava su un tappeto bianco
Nella stanza principale del bordello di Nevermore
Lady, sua madre, era seduta a lavorare a maglia sotto una coperta
Nella luce fioca del bordello di Nevermore
Stava lavorando a un giocattolo gigante, una specie di grande macchina
E chiese a sua madre «Perché sei mia mamma?»
Lei ha risposto e gli ha detto che era sempre stata cattiva
A lui come se fosse stato un adulto
Il ragazzo si è poi fermato ed è andato a baciare la mano di sua madre
Seduta al suo fianco, la donna poi rise:
«Porti la tua anima come un braccio spezzato
In una sciarpa bianca e macchiata allentata "
Allungò le gambe e lasciò ricadere la testa all'indietro
Sul divano verde del bordello di Nevermore
Mentre lo guardava, i suoi occhi diventarono neri
Si è alzato e l'ha picchiata nel bordello di Nevermore
Dalla porta venne il padre nel suo vecchio costume
E poi lui... Poi saltò su suo figlio
E poi lo ha strangolato!
La madre ha poi rotto una bottiglia di profumo a buon mercato
Come a dire «Sono abbastanza stufo della mia maglia.
E... comunque... SEI ENTRAMBE come NOIOSA come il mio LAVORO SCATTO!
Preferirei MORIRE in questo momento, la mia vita è finita!
LA MIA VITA È FATTA!»
Papà lasciò cadere suo figlio e rise a bocca aperta
Nella stanza principale del bordello di Nevermore
Il figlio, allegro, corse al fianco di sua madre
E ballato intorno a lei nel bordello di Nevermore