Traduzione del testo della canzone 45 - Katzenjammer Kabarett

45 (originale)

A man in a red coat straddled the shoulder
Off the street to vanish into a cloud
Looking up between his arms he saw the sidewalk
Floundering lustily around
He followed his eyelids up the stairs and
Turned and stared at a lustered pound
That gave him as a reply a jellied smile from its
Green and wide mouth
As he passed the door he rolled his eyes
He was galvanized through the phone and
Understood the crackle of typewriters,
Phonographs and heliophones
But it was Sunday and walking and talking
— It's all the same- he could’ve been (…)
He came here for a lady while the sun & the wind were
Walking and talking,
Walking and talking
The light snuggles a substance
Like a worm in Vatican
Set at a radio broadcast that long ago began
The sound dropped him earlier from somewhere
This time
The saxophone fish musicians were
Unfair
Then nightfall, my dear, flung his gambling limbs
Along the street to here
Though the walls were all of concrete
He could by a simple pressure of his teeth
Break the tender mechanism which sustained them
And dropped a powdered smile
Thus was he welcomed, thus were his feet
Bathed to be roared back in scream
Then he knew that she would stalk maybe scrap him
And by orchids sing about it He became 1, 2, 3, wobbling dishes for her
Gentle guests, his friends and enemies
But it was Sunday and at a quiet terrace
He could have been seated and talking
And at nightfall he shuddered,
The horror of that dusk
The eyes shut,
Standing

45 (traduzione)

Un uomo con un cappotto rosso si mise a cavalcioni sulla spalla
Fuori dalla strada per svanire in una nuvola
Alzando lo sguardo tra le braccia vide il marciapiede
Dimenarsi lussuriosamente in giro
Ha seguito le palpebre su le scale e
Si voltò e fissò una libbra lucente
Questo gli ha dato come risposta un sorriso gelatinoso dal suo
Bocca verde e larga
Mentre varcava la porta, alzò gli occhi al cielo
È stato galvanizzato attraverso il telefono e
Capito il crepitio delle macchine da scrivere,
Fonografi ed eliofoni
Ma era domenica e camminavamo e parlavamo
— È tutto lo stesso- avrebbe potuto essere (...)
È venuto qui per una donna mentre c'erano il sole e il vento
Camminando e parlando,
Camminare e parlare
La luce coccola una sostanza
Come un verme in Vaticano
Ambientato in una trasmissione radiofonica iniziata molto tempo fa
Il suono lo ha fatto cadere prima da qualche parte
Questa volta
I musicisti di pesce sassofono erano
Sleale
Poi il calar della notte, mia cara, scagliò le sue membra da gioco
Lungo la strada fino a qui
Anche se le pareti erano tutte di cemento
Potrebbe con una semplice pressione dei denti
Rompere il meccanismo tenero che li ha sostenuti
E lasciò cadere un sorriso incipriato
Così fu accolto, così furono i suoi piedi
Bagnato per essere ruggito di nuovo in un grido
Poi seppe che lei l'avrebbe perseguitato, forse lo avrebbe demolito
E per le orchidee ne cantano Divenne 1, 2, 3, traballando piatti per lei
Gentili ospiti, suoi amici e nemici
Ma era domenica e su una tranquilla terrazza
Avrebbe potuto essere seduto e parlare
E al calar della notte rabbrividì,
L'orrore di quel tramonto
Gli occhi si chiudono,
In piedi