Traduzione del testo della canzone Romance - Katzenjammer Kabarett

Romance (originale)

As he’s entering Cherry Bloom’s bedroom
He can see she’s so afraid that she can’t move.
Says he’ll kiss her young blossom lips
She replied instead «I'll go call the police!»
He hates love more than he hates the law,
And laughs at her face, mocks her eyebrows
I am no demon" he says, «and I won’t marry you
But let me rest in your arms and surely pet you
Cherry’s a virgin who wants to know more,
Demon or not he’s the one she’ll adore
From a lily to a rose for him she’ll turn and
Maybe someday for her his heart will burn
Mrs Bloom has now sent all purity away
Loves the thoughts that in her dirty mind lay
In a slow movement, he’s invited bed
To take her body, and lose his head
My mind is whirling with joy and fury
I’m lighting cigarettes to breathe beauty
Each of our kisses smells like envy
But give me once again your lips
Both quite happy now they lay on the floor
She’s really in love he does know the odor
Rest in me, she says, I’m a cool clearing
But if you want no clearing, I can be anything
As he hears her words he can’t stand her anymore,
Makes her green eyes cry more and more and more,
Takes a porcelain pot very close at hand
And hits the pretty red head until the end
Her blood stained my hands, my shirt, and her sheets
But I like her more that way than on her feet
Her brain now slips on the floor like a fish in my fist
My mind is whirling with joy and fury
I’m lighting cigarettes to breathe beauty
Each of our kisses smells like envy
But give me once again your lips
My mind is whirling with joy and fury
I’m lighting cigarettes to breathe beauty
Each of our kisses smells like envy
But give me once again your lips

Romance (traduzione)

Mentre entra nella camera da letto di Cherry Bloom
Riesce a vedere che è così spaventata da non potersi muovere.
Dice che bacerà le sue giovani labbra in fiore
Lei ha risposto invece «Vado a chiamare la polizia!»
Odia l'amore più di quanto odia la legge,
E ride della sua faccia, si prende gioco delle sue sopracciglia
Non sono un demone", dice, «e non ti sposerò
Ma lasciami riposare tra le tue braccia e sicuramente accarezzarti
Cherry è una vergine che vuole saperne di più,
Demone o no, è lui che adorerà
Da giglio a rosa per lui si girerà e
Forse un giorno per lei il suo cuore brucerà
La signora Bloom ha ora mandato via tutta la purezza
Ama i pensieri che giacevano nella sua sporca mente
Con un lento movimento, viene invitato a letto
Per prendere il suo corpo e perdere la testa
La mia mente è vorticosa di gioia e furia
Sto accendendo sigarette per respirare bellezza
Ognuno dei nostri baci odora di invidia
Ma dammi ancora una volta le tue labbra
Entrambi abbastanza felici ora sono sdraiati sul pavimento
È davvero innamorata, conosce l'odore
Riposa in me, dice, sono una bella radura
Ma se non vuoi risarcire, posso essere qualsiasi cosa
Mentre sente le sue parole non la sopporta più,
Fa piangere sempre di più i suoi occhi verdi,
Prende una pentola di porcellana molto a portata di mano
E colpisce la bella testa rossa fino alla fine
Il suo sangue ha macchiato le mie mani, la mia camicia e le sue lenzuola
Ma mi piace più così che in piedi
Il suo cervello ora scivola sul pavimento come un pesce nel mio pugno
La mia mente è vorticosa di gioia e furia
Sto accendendo sigarette per respirare bellezza
Ognuno dei nostri baci odora di invidia
Ma dammi ancora una volta le tue labbra
La mia mente è vorticosa di gioia e furia
Sto accendendo sigarette per respirare bellezza
Ognuno dei nostri baci odora di invidia
Ma dammi ancora una volta le tue labbra