Traduzione del testo della canzone Genuine, a fantastic revue - Katzenjammer Kabarett

Genuine, a fantastic revue (originale)

In the living-room a man on a sofa is laying
Two strangers at the door and one is knocking
The man stands and opens the great wooden door
The one who knows the host tells the other visitor
An old man with top hat and a dark walking stick
Gets through the wooden door and says without a trick
I want to buy the portrait of this old heroine
I ll never sell this one not even to a king
since he finished his last work
Percy s gone wild and casts strange lurks
Like a mad man who went too far
His oil is the cause let s take it afar
come back tomorrow says the painter s friend
Sir, maybe tomorrow in a sale it ll end
Tonight, we ll try to make his mind change
And off with the oil, Sir, thou might get a chance
since he finished his last work
Percy s gone wild and casts strange lurks
Like a mad man who went too far
His oil is the cause let s take it afar
All eve long young ones tried to convince him
To let the old man by this sale enrich him
The talks are loud and words are high
Nothing to do but leave him tonight
All alone the painter stares at his work
There s a woman face with dark and long hair
Percy takes a book and reads it aloud
beautiful & perverse, Genuine a slave was made
Priestess of mysteries bought by a strange old man
He falls asleep and the portrait comes alive
And dressed with black ribbons lays by his side

Genuine, a fantastic revue (traduzione)

In soggiorno è sdraiato un uomo su un divano
Due sconosciuti alla porta e uno sta bussando
L'uomo si alza e apre la grande porta di legno
Quello che conosce l'ospite lo dice all'altro visitatore
Un vecchio con cappello a cilindro e un bastone da passeggio scuro
Supera la porta di legno e dice senza un trucco
Voglio comprare il ritratto di questa vecchia eroina
Non lo venderò mai nemmeno a un re
da quando ha finito il suo ultimo lavoro
Percy è impazzito e lancia strane nascondigli
Come un pazzo che è andato troppo oltre
Il suo olio è la causa, portiamolo lontano
torna domani dice l'amico del pittore
Signore, forse domani in una vendita finirà
Stasera cercheremo di fargli cambiare idea
E via con l'olio, signore, potresti avere una possibilità
da quando ha finito il suo ultimo lavoro
Percy è impazzito e lancia strane nascondigli
Come un pazzo che è andato troppo oltre
Il suo olio è la causa, portiamolo lontano
Per tutto il tempo i giovani hanno cercato di convincerlo
Lasciare che il vecchio con questa vendita lo arricchisca
I discorsi sono forti e le parole sono alte
Niente da fare se non lasciarlo stasera
Tutto solo, il pittore fissa il suo lavoro
C'è un viso di donna con i capelli lunghi e scuri
Percy prende un libro e lo legge ad alta voce
bello e perverso, è stato creato uno schiavo genuino
Sacerdotessa dei misteri comprata da uno strano vecchio
Si addormenta e il ritratto prende vita
E vestito con nastri neri giace al suo fianco