Traduzione del testo della canzone Dans tes yeux - Kaza

Dans tes yeux (originale)

Askip tu me haïs et j’sais qu’tu m’aimes, et ça j’le vois dans tes yeux
Vas-y, caches tous les billets, j’veux pas attirer les envieux
Askip tu me haïs et j’sais qu’tu m’aimes, et ça j’le vois dans tes yeux
Ça sert à rien d’me mentir, car j’lis trop bien dans tes yeux
Grosses caisses, grosses liasses, j’oublie ça quand j’suis à tes côtés
Talons, makeup, t’es trop belle toi c’est combien la dot
J’avoue moi j’te kiffe avec ou sans vêtements
Quand j’te vois arriver je souris bêtement
T'étais là avant et t’es restée maintenant
Est-ce que tu s’ras là toute ma vie, à mes côtés, jusqu’au paradis
Il pleut des balles, t’es mon parapluie, tu m’protèges de mes ennemis
T’es pas juste ma meuf, t’es la mif, t’es pas juste ma meuf, t’es la mif
T’es pas juste ma meuf, t’es ma vie, tu fais partie de la famille
Askip tu me haïs et j’sais qu’tu m’aimes, et ça j’le vois dans tes yeux
Vas-y, caches tous les billets, j’veux pas attirer les envieux
Askip tu me haïs et j’sais qu’tu m’aimes, et ça j’le vois dans tes yeux
Ça sert à rien d’me mentir, car j’lis trop bien dans tes yeux
Askip tu me haïs et j’sais qu’tu m’aimes, et ça j’le vois dans tes yeux
Vas-y, caches tous les billets, j’veux pas attirer les envieux
Askip tu me haïs et j’sais qu’tu m’aimes, et ça j’le vois dans tes yeux
Ça sert à rien d’me mentir, car j’lis trop bien dans tes yeux
J’viens d’là où les câlins sont rares mais tu m’as appris à aimer
Souvent quand je rentrais trop tard, tu voulais même plus me parler
De minuit à six heures du mat', t’appelles Snap' et des SMS
Pardonne-moi pour toutes les fois où j’ai tema d’autres paires de fesses
T’es pas juste ma meuf, t’es le sang, t’fais partie d’mon putain de gang
T’es numéro 10 capitaine, les autres elles attendent sur le banc
Les autres elles attendent sur le banc, j’suis avec toi trop tard pour changer
de camp
Trop de fierté j’cache tous mes sentiments
Moi j’crois que je t’aime encore plus que l’argent
Askip tu me haïs et j’sais qu’tu m’aimes, et ça j’le vois dans tes yeux
Vas-y, caches tous les billets, j’veux pas attirer les envieux
Askip tu me haïs et j’sais qu’tu m’aimes, et ça j’le vois dans tes yeux
Ça sert à rien d’me mentir, car j’lis trop bien dans tes yeux
Askip tu me haïs et j’sais qu’tu m’aimes, et ça j’le vois dans tes yeux
Vas-y, caches tous les billets, j’veux pas attirer les envieux
Askip tu me haïs et j’sais qu’tu m’aimes, et ça j’le vois dans tes yeux
Ça sert à rien d’me mentir, car j’lis trop bien dans tes yeux
Askip tu me haïs et j’sais qu’tu m’aimes, et ça j’le vois dans tes yeux
Vas-y, caches tous les billets, j’veux pas attirer les envieux
Askip tu me haïs et j’sais qu’tu m’aimes, et ça j’le vois dans tes yeux
Ça sert à rien d’me mentir, car j’lis trop bien dans tes yeux

Dans tes yeux (traduzione)

Dicono che mi odi, ma so che mi ami—lo leggo nel fondo dei tuoi occhi, laghi d’inquietudine brillante,
Vai, nascondi le banconote come si tace l’oro nei cassetti segreti—non voglio che l’invidia si posi su di noi come polvere nell’ombra.
Dicono che mi odi, ma so che mi ami—lo vedo tremare nel cristallo del tuo sguardo lucente,
Mentire a me è come cercar di coprire il sole con la mano—nei tuoi occhi, ogni inganno s’infrange.
Macchine opulente, fasci di carta pungente—eppure tutto sbiadisce, quando cammino al tuo fianco, come una città al tramonto.
Tacchi, fard di porpora, bellezza tua che scuote le clessidre—quale prezzo sull’altare del tuo cuore?
Lo confesso: mi incanti vestita come sfiorata dal vento oppure ignuda come la notte immobile.
Quando ti vedo arrivare, rido come un passero spaurito di gioia—senza ragione, senza difesa.
Eri qui prima che il tempo si posasse—sei rimasta ora, custode delle ore.
Mi sarai accanto per tutto il sentiero della vita? Resterai finché il paradiso chiuderà le sue porte?
Pioggia di piombo cade—tu mi sei ombrello d’acciaio, riparo tra i tuoni dei miei nemici.
Non sei soltanto la mia amata—sei la radice, la mia stirpe stessa; non sei soltanto la mia amata—sei la radice, la mia stirpe.
Non sei soltanto la mia amata—sei la mia vita, sangue che si fonde nei rami della famiglia.
Dicono che mi odi, ma so che mi ami—ho imparato a leggere la tempesta nei tuoi occhi profondi.
Nascondi ancora i segreti di carta, ché non voglio chiamare a noi l’alito degli invidiosi.
Dicono che mi odi, ma so che mi ami—l’ho visto brillare tra le ciglia dei tuoi giorni.
Mentire a me è come coprirsi d’inverno con un velo di seta—io vedo, troppo bene, nei tuoi occhi sinceri.
Dicono che mi odi, ma so che mi ami—uno specchio inquieto nei tuoi sguardi.
Vai, nascondi le ricchezze—non voglio che l’occhio degli altri ci segua come un’ombra lunga.
Dicono che mi odi, ma so che mi ami—il tuo silenzio parla con la voce degli occhi.
Non serve fingere: ogni tua menzogna si scioglie al calore del mio sguardo.
Io vengo da terre dove l’abbraccio è raro come pioggia nel deserto—ma tu mi hai insegnato a fiorire nell’amore.
Spesso rincasavo tardi, e il silenzio tra noi era una notte senza stelle.
Da mezzanotte all’aurora, il tuo nome lampeggia tra messaggi e chiamate, segnali nell’oscurità.
Perdona i miei occhi, che a volte si sono perduti dietro altri corpi, come falene ingannate dalla luce.
Tu non sei solo la mia amata—sei sangue, sei il patto del mio clan, il mio giuramento.
Tu sei il dieci, capitana, mentre le altre aspettano in panchina, come ombre fuori dal campo.
Le altre restano sedute nell’ombra; io resto con te, ormai troppo tardi per cambiare fazione.
di schiera.
Troppa superbia: nascondo i miei sentimenti come lettere mai spedite.
Credo di amarti più ancora del denaro, più della fame d’argento.
Dicono che mi odi, ma so che mi ami—e nei tuoi occhi si specchia la mia verità taciuta.
Nascondi ogni banconota, ché non desidero attirare la polvere velenosa dell’invidia.
Dicono che mi odi, ma so che mi ami—questa certezza luccica nella pupilla del tuo fuoco.
Inutile mentire: leggo il tuo cuore come si legge la tempesta nel vetro.
Dicono che mi odi, ma so che mi ami—come il giorno che teme la notte, ma ancora l’attende.
Vai, nascondi le ricchezze, che l’occhio altrui non ci bruci con il suo veleno.
Dicono che mi odi, ma so che mi ami—la tua sincerità arde dietro il velo degli sguardi.
Inutile fingere: ti leggo come una lettera senza sigillo.
Dicono che mi odi, ma so che mi ami—la mia certezza abita nel tuo sguardo tremante.
Nascondi le banconote, ché non voglio attirare la grandine degli invidiosi.
Dicono che mi odi, ma so che mi ami—e lo vedo, eterno, nei tuoi occhi profondi.
Mentire a me è vano, ché troppo bene leggo nei tuoi occhi, luci del mio cammino.