Traduzione del testo della canzone Platine - Kaza

Platine (originale)

J-J-Jlabs
En vrai, c'était pas facile et tout.
Fallait s’accrocher pour en arriver là,
c'était que pour les braves.
Pourtant, j’suis pas si haut qu'ça en vrai,
y a plus ouf que moi.
Mais comme j’suis pas l’meilleur, vous êtes plus
intelligents.
Y a des coups durs, des coups bas, mais j’suis resté du bon côté
et jamais du côté des suceurs.
C'était pas facile, mon gars, si tu savais, pour arriver là, j’ai sorti mon
cerveau
On m’demande si ça vend mais jamais si ça va, mais bon, j’suis pas à plaindre,
là j’suis bientôt roro
Les grands, ils veulent savoir si la musique ça paye, ils me félicitent pour la
loc' de Merco
Si j'étais un vantard, j’avouerai qu’c’est la mienne mais ces gros jaloux,
ils m’arracheraient la peau
J’remercie ma team et j’remercie mes supporters, depuis l’début,
ils m’ont toujours supportés
J’remercie les haters qui font qu’donner du buzz, quand sur moi,
ils parlent tous sans arrêt
Mon destin en main et j’veux pas m'éteindre, j’prends mes couilles en main et
j’m’en vais les tordre
Autoroute du rap, j’ai pris les radars, à deux doigts d’péter les plombs
J’veux tous les pop, les faux amis, les opps, les BDG, les porcs
Reste peu d’vrais potes, les huissiers d’vant la porte, j’ai fait beaucoup
d’efforts
La fin c’est sale, nous on s’est fait tous seuls d’puis l'époque d’la console
J’bouge pas un cil si tu pointes un calibre, ça tu peux en être sûr
J’ai pas changé, nan, j’ai jamais changé depuis qu’j’commence à chanter
Mentale n’a pas bougé, j’aide mes tantes à ranger, donne aux pauvres à manger
C’est compliqué, des p’tits à moi qui meurent, j’sais même plus quoi penser
J’ai vraiment mal, ça fait mal, gros, j’te jure et ça, y a qu’Dieu qui l’sait
J’ai fait des erreurs et c’est vrai, à c’qui p', j’assume pas, nan, c’est faux
On a tous des défauts, j’avoue, moi, j’ai pleuré des fois et papa m’a dit: «Faut rester fort»
Vers un autre, ça pleure et ça veut pas dire qu’c’est un faible,
faudra toujours rester méfiant
Me gratter la tête, tous les soirs, j’me demande comment faire pour ramener
l'équipe tout en haut
Et j’te jure, des fois, en bas, c'était pire que la guerre, toutes les heures,
bah c'était des vraies
Faire la guerre pour la monnaie, la drogue, pour ça, tellement on câble,
ils peuvent tirer pour histoire de respect
Réactif, faut être prêt, sur les peureux, on tire un trait car ici,
c’est que pour les hommes
J’peux pas avoir peur, j’dois garder un œil sur mon frère, j’dois garder un œil
sur ma sœur
J’voudrais leur dire une fois qu'ça sera dur pour eux aussi, même si ça sera
moins dur que moi
J’ai livré dans l’froid, ça veut bien dire que dans la vie, on sait jamais
comment ça part
Et moi, j’te jure, ça part, jeune Congolais finira roi, fils d'éboueur fini au
sommet
Le Diable n’aura jamais mon âme, jamais, donc bientôt, oui, bientôt, moi,
je dois m’arrêter
T’sais qu'ça m’a enivré, disque d’or j’ai même pas fêté, pourquoi fêter tous
ces pêchés?
J’avoue, j’ai un penchant, centaine de meufs j’ai dû per-cho, ça j’peux pas
l’dire à mon bébé
Regarde mon re-frè, tellement brisé depuis longtemps que les gens pensent
qu’j’suis un fragile
J’suis devenu toxique parce que la pute à mes côtés, dans mon dos,
elle baissait son jean
Monte dans les tchops, argent qui dort sur la table, logique, j’ai dû à
m’arrêter
R.I.P la brise, pas eu le temps d’te dire «au revoir» donc ma haine,
j’ai dû l’aiguiser
J’allume ma chicha, j’allume un callot d’sa mère, je fume pour deux négros sa
mère
Poumons je salis, j’m’endormais dans RER B, je rêve des singles de platine, Kaza

Platine (traduzione)

JJJlabs
Davvero, non è stato facile e basta.
Ho dovuto resistere per arrivarci,
era solo per i coraggiosi.
Tuttavia, non sono così in alto,
c'è più di me.
Ma siccome io non sono il migliore, tu lo sei di più
inteligente.
Ci sono colpi duri, colpi bassi, ma sono rimasto dalla parte della sicurezza
e mai dalla parte delle ventose.
Non è stato facile, amico, se lo sapessi, arrivarci, ho tirato fuori il mio
cervello
Mi viene chiesto se si vende ma mai se va bene, ma ehi, non devo lamentarmi,
lì sarò presto roro
Gli adulti, vogliono sapere se la musica paga, si congratulano con me per il
Merco's Loc'
Se fossi un vanaglorioso, ammetterei che è mio, ma quei grandi gelosi
mi strapperebbero la pelle
Ringrazio la mia squadra e ringrazio i miei sostenitori, sin dall'inizio,
mi hanno sempre sostenuto
Ringrazio gli haters che danno solo buzz, quando su di me,
parlano tutti senza sosta
Il mio destino in mano e non voglio estinguermi, prendo le palle in mano e
Li sto per torcere
Autostrada del rap, ho preso i radar, sul punto di impazzire
Voglio tutti i pop, i falsi amici, gli opp, i BDG, i maiali
Rimangono pochi veri amici, gli uscieri davanti alla porta, ho fatto molto
sforzo
La fine è sporca, ce l'abbiamo fatta fin dai tempi della consolle
Non muovo un ciglio se indichi un calibro, questo puoi starne certo
Non sono cambiato, no, non sono mai cambiato da quando ho iniziato a cantare
Mentale non si è mossa, aiuto le mie zie a mettere in ordine, a dare da mangiare ai poveri
È complicato, i miei piccoli muoiono, non so nemmeno più cosa pensare
Mi fa davvero male, fa male, amico, te lo giuro e questo, solo Dio lo sa
Ho fatto degli errori ed è vero, chi se ne frega, non presumo, nah, è sbagliato
Tutti abbiamo dei difetti, lo ammetto, a volte piangevo e papà mi diceva: "Devi essere forte"
Verso un altro, piange e questo non significa che sia debole,
bisogna sempre stare attenti
Grattandomi la testa, ogni notte mi chiedo come riportarlo indietro
la squadra al vertice
E lo giuro, a volte laggiù c'era peggio della guerra, ogni ora
beh era reale
Per fare la guerra per la valuta, la droga, per questo, così tanto noi telegrafiamo,
possono sparare per rispetto
Reattivo, bisogna essere pronti, sul pauroso, tracciamo una linea perché qui,
è solo per uomini
Non posso avere paura, devo tenere d'occhio mio fratello, devo tenere d'occhio
su mia sorella
Vorrei dire loro una volta che sarà dura anche per loro, anche se lo sarà
più morbido di me
Ho consegnato al freddo, questo significa che nella vita non si sa mai
come va
E io, te lo giuro, sta andando, finirà re il giovane congolese, figlio di un netturbino finito nel
Picco di montagna
Il diavolo non avrà mai la mia anima, mai, così presto, sì, presto, io,
devo fermarmi
Sai che mi ha fatto ubriacare, disco d'oro che non ho nemmeno festeggiato, perché tutti festeggiano
questi peccati?
Lo ammetto, ho un debole, un centinaio di ragazze devo avere per-cho, che non posso
dillo al mio bambino
Guarda mio fratello, così distrutto per molto tempo che la gente pensa
che sono un fragile
Sono diventato tossico perché la cagna al mio fianco, dietro la mia schiena,
si stava tirando giù i jeans
Entrare in tchops, soldi che dormono sul tavolo, logica, dovevo
fermami
R.I.P la brezza, non ho avuto il tempo di dirti "arrivederci" quindi il mio odio,
Ho dovuto affilarlo
Accendo la mia shisha, accendo un callot di sua madre, fumo per due negri
madre
Polmoni che ho sporcato, mi sono addormentato in RER B, sogno singoli platino, Kaza