Traduzione del testo della canzone Amnesia - Keith Richards

Amnesia (originale)

Don’t know who I am, forgotten my name
I got no address and who the hell’s to blame
Knocked on my head, everything went blank
I didn’t even know, the Titanic sank
Nowhere, nowhere
Check my past parts but it seems I’ve been around
But I can’t remember time like baggage lost and found
Thought I met mother, she said «You don’t belong to me
Behind you must be trouble, broken hearts and misery»
Nowhere, I’m talkin' nowhere
(Remember)
I try and jock my memory it’s a futile exercise
When you amount to nowhere, ha, you don’t get a prize
How can I regret, it’s so easy to forget
You know everything I do, I know nothing about you
No-fucking-where (Remember)
I can’t recall the past
Nowhere, nowhere
Nowhere

Amnesia (traduzione)

Non so chi sono, ho dimenticato il mio nome
Non ho un indirizzo e chi diavolo è la colpa
Colpito in testa, tutto è andato in bianco
Non sapevo nemmeno, il Titanic affondò
Da nessuna parte, da nessuna parte
Controlla le mie parti passate ma sembra che ci sia stato
Ma non riesco a ricordare il tempo come il bagaglio smarrito e ritrovato
Pensando di aver incontrato la madre, ha detto: "Tu non mi appartieni
Dietro di te devono esserci problemi, cuori infranti e miseria»
Da nessuna parte, non sto parlando da nessuna parte
(Ricordare)
Cerco di allenare la mia memoria, è un esercizio futile
Quando non guadagni nulla, ah, non ricevi un premio
Come posso rimpiangerlo, è così facile da dimenticare
Sai tutto quello che faccio, non so niente di te
Nessun fottuto dove (ricorda)
Non riesco a ricordare il passato
Da nessuna parte, da nessuna parte
Luogo inesistente