Traduzione del testo della canzone Quittin' Time - Keith Whitley

Quittin' Time (originale)

It’s quitin' time, quittin' time
Time to disassemble this assembly line
Lord, I love punchin' out like I hate punchin' in
Hot damma lama lama, it’s quittin' time again
I’m so tired of makin' whatever it is that we make
With some fool tellin' me when I can take a break
They’re breakin' my spirit and makin' my body ache
But I’m just about to make the great escape
It’s quitin' time, quittin' time
Time to disassemble this assembly line
Lord, I love punchin' out like I hate punchin' in
Hot damma lama lama, it’s quittin' time again
I’ll be leaving this factory at the speed of a neon light
Gonna meet my lady at the lounge tonight
When a band cuts loose I know she’s gonna hold me tight
Everything I want a gonna be alright
It’s quitin' time, quittin' time
Time to disassemble this assembly line
Lord, I love punchin' out like I hate punchin' in
Hot damma lama lama, it’s quittin' time again

Quittin' Time (traduzione)

È arrivato il momento, il tempo è finito
È ora di smontare questa catena di montaggio
Signore, amo i pugni come odio i pugni
Hot damma lama lama, è ora di smettere di nuovo
Sono così stanco di fare ciò che facciamo
Con qualche sciocco che mi dice quando posso fare una pausa
Stanno rompendo il mio spirito e facendomi dolorare il corpo
Ma sto per fare la grande fuga
È arrivato il momento, il tempo è finito
È ora di smontare questa catena di montaggio
Signore, amo i pugni come odio i pugni
Hot damma lama lama, è ora di smettere di nuovo
Lascerò questa fabbrica alla velocità di una luce al neon
Incontrerò la mia signora al lounge stasera
Quando una band si scioglie, so che mi terrà stretto
Tutto ciò che voglio andrà bene
È arrivato il momento, il tempo è finito
È ora di smontare questa catena di montaggio
Signore, amo i pugni come odio i pugni
Hot damma lama lama, è ora di smettere di nuovo