Traduzione del testo della canzone Closer to Nowhere - Kellie Pickler

Closer to Nowhere (originale)

We can go somewhere where you gotta get all dressed up
Or throw on some jeans and go somewhere and get messed up
Gotta be something we can get into downtown
Oh one of them nights when the neon lights never go down
We can go someplace where there ain’t nobody around us
Take a ride out there where the stars look a little more crowded
Come on now, tell me what you think about yea
We can go anywhere
As long as it’s somewhere
A little closer to nowhere
We can park on a hill and roll it on down to the riverside
Sit and watch the moon shine on the water like a streetlight
We can top off the tank and head on down some highway
Or boy we can get just as lost here in this driveway
We can go someplace where there ain’t nobody around us
Take a ride out there where the stars look a little more crowded
Come on now, tell me what you think about yea
We can go anywhere
As long as it’s somewhere
A little closer to nowhere
No crowd, no traffic
Where all we’re getting is radio static
Anywhere you wanna go
Anywhere, we’re here alone
Someplace where the stars look a little more crowded
Come on now, tell me what you think about yea
We can go anywhere
As long as it’s somewhere
A little closer to nowhere
A little closer to nowhere
We can go someplace where there ain’t nobody around us
A little closer to nowhere

(traduzione)

Possiamo andare da qualche parte dove devi vestirti bene
O mettiti dei jeans e vai da qualche parte e incasinati
Deve essere qualcosa a cui possiamo entrare in centro
Oh, una di quelle notti in cui le luci al neon non si spengono mai
Possiamo andare da qualche parte dove non c'è nessuno intorno a noi
Fai un giro là dove le stelle sembrano un po' più affollate
Dai ora, dimmi cosa ne pensi sì
Possiamo andare ovunque
Finché è da qualche parte
Un po' più vicino al nulla
Possiamo parcheggiare su una collina e rotolare giù fino alla riva del fiume
Siediti e guarda la luna brillare sull'acqua come un lampione
Possiamo riempire il serbatoio e dirigerci verso un'autostrada
O ragazzo, possiamo perderci altrettanto qui in questo vialetto
Possiamo andare da qualche parte dove non c'è nessuno intorno a noi
Fai un giro là dove le stelle sembrano un po' più affollate
Dai ora, dimmi cosa ne pensi sì
Possiamo andare ovunque
Finché è da qualche parte
Un po' più vicino al nulla
Niente folla, niente traffico
Dove tutto ciò che otteniamo è radiostatico
Ovunque tu voglia andare
Ovunque, siamo qui da soli
Un posto dove le stelle sembrano un po' più affollate
Dai ora, dimmi cosa ne pensi sì
Possiamo andare ovunque
Finché è da qualche parte
Un po' più vicino al nulla
Un po' più vicino al nulla
Possiamo andare da qualche parte dove non c'è nessuno intorno a noi
Un po' più vicino al nulla