Traduzione del testo della canzone No Cure for Crazy - Kellie Pickler

No Cure for Crazy (originale)

I was born a pistol
With a bullet in the barrel and another fistful
Step on up and you’ll know right where I stand
Church girls used to whisper
«Lord, it’s like the devil kissed her»
But Jesus loves me just the way I am
Well, there ain’t no cure for crazy
I ain’t sorry, baby
Wheels fell off of my trailer
Daddy taught me how to curse like a sailor
I’m an all-night, long neck, train wreck
Two queens short of a full deck
Good luck trying to save me
There ain’t no cure, no cure for crazy, baby
Now I ain’t prim and proper
No country clubbing, champagne popper
Dropping names, sipping Sonoma wine
I’ll be barefoot on the bar
White lightning buzz from a mason jar
Chasing my whiskey with a damn good time
Well, there ain’t no cure for crazy
I ain’t sorry, baby
Wheels fell off of my trailer
Daddy taught me how to curse like a sailor
I’m an all-night, long neck, train wreck
Two queens short of a full deck
Good luck trying to save me
There ain’t no cure, no cure for crazy, baby
And you can call the doctor to give me a pill
To me honey that’s just another thrill
I can try to act like you think I should
But it ain’t gonna do no good
‘Cause there ain’t no cure for crazy
I ain’t sorry baby
Wheels fell off of my trailer
Daddy taught me how to curse like a sailor
I’m an all-night, long neck, train wreck
Two queens short of a full deck
Good luck trying to save me
There ain’t no cure, no cure for crazy baby

No Cure for Crazy (traduzione)

Sono nato una pistola
Con un proiettile nella canna e un altro pugno
Sali su e saprai esattamente dove sono
Le ragazze della chiesa sussurravano
«Signore, è come se il diavolo l'avesse baciata»
Ma Gesù mi ama proprio come sono
Bene, non esiste una cura per la follia
Non mi dispiace, piccola
Le ruote sono cadute dal mio rimorchio
Papà mi ha insegnato a imprecare come un marinaio
Sono un disastro ferroviario per tutta la notte, collo lungo
Due regine a corto di un mazzo completo
Buona fortuna nel tentativo di salvarmi
Non esiste una cura, nessuna cura per la follia, piccola
Ora non sono primitivo e corretto
Nessun country club, champagne popper
Lasciando perdere i nomi, sorseggiando vino Sonoma
Sarò a piedi nudi al bar
Lampo bianco da un barattolo di vetro
Inseguendo il mio whisky divertendomi
Bene, non esiste una cura per la follia
Non mi dispiace, piccola
Le ruote sono cadute dal mio rimorchio
Papà mi ha insegnato a imprecare come un marinaio
Sono un disastro ferroviario per tutta la notte, collo lungo
Due regine a corto di un mazzo completo
Buona fortuna nel tentativo di salvarmi
Non esiste una cura, nessuna cura per la follia, piccola
E puoi chiamare il dottore per darmi una pillola
Per me tesoro, questo è solo un altro brivido
Posso provare a comportarti come pensi che dovrei
Ma non servirà a niente
Perché non esiste una cura per la follia
Non mi dispiace piccola
Le ruote sono cadute dal mio rimorchio
Papà mi ha insegnato a imprecare come un marinaio
Sono un disastro ferroviario per tutta la notte, collo lungo
Due regine a corto di un mazzo completo
Buona fortuna nel tentativo di salvarmi
Non esiste una cura, nessuna cura per il bambino pazzo