Traduzione del testo della canzone Selma Drye - Kellie Pickler

Selma Drye (originale)

My great grandma’s name was Selma Drye
Everybody tell me I got her hazel eyes
It turn Carolina blue when I cry
And that’s alright with me
She kept a 38 special and a can of snuff
In the pocket of her rip in case something came up
She grew up ragged and she grew up rough
The way she had been
I know so much she’d be proud of me
‘Cause I’m the only apple on the tree
That didn’t hit the ground
And sit down in the mud
But she’s up in heaven raising hell
And if I can stand up by myself
It’s ‘cause her gunpowder’s running through my blood
And when I die put me in the ground beside… Selma Drye
Folks round town, they said she was neat
But never saw the woman I’ve seen
Never even touched a washing machine
And hung everything on the line
Kept the peaches and her money in a can and jar
Never owned a TV or drove a car
That stuff don’t make you what you are
She used to say that all the time
I know so much she’d be proud of me
‘Cause I’m the only apple on the tree
That didn’t hit the ground
And sit down in the mud
But she’s up in heaven raising hell
And if I can stand up by myself
It’s ‘cause her gunpowder’s running through my blood
And when I die put me in the ground beside… Selma Drye
I still got her words of wisdom playing in my head
And her old beat-up Bible’s on my night stand by my bed
I know so much she’d be proud of me
‘Cause I’m the only apple on the tree
That didn’t hit the ground
And sit down in the mud
But she’s up in heaven raising hell
And if I can stand up by myself
It’s ‘cause her gunpowder’s running through my blood
And when I die put me in the ground beside…
When I die just put me in the ground beside… Selma Drye
Selma Drye…

(traduzione)

Il nome della mia bisnonna era Selma Drye
Tutti mi dicono che ho i suoi occhi color nocciola
Diventa blu Carolina quando piango
E per me va bene
Teneva uno speciale 38 e una lattina di tabacco da fiuto
Nella tasca del suo strappo nel caso fosse saltato fuori qualcosa
È cresciuta stracciata ed è cresciuta in modo grezzo
Come era stata
So così tanto che sarebbe orgogliosa di me
Perché sono l'unica mela sull'albero
Quello non ha toccato terra
E siediti nel fango
Ma lei è in paradiso a scatenare l'inferno
E se posso alzarmi in piedi da solo
È perché la sua polvere da sparo mi scorre nel sangue
E quando muoio, mettimi per terra accanto a... Selma Drye
La gente in giro per la città, ha detto che era ordinata
Ma non ho mai visto la donna che ho visto
Mai nemmeno toccato una lavatrice
E appeso tutto sulla linea
Teneva le pesche e i suoi soldi in una lattina e un barattolo
Non ho mai posseduto una TV né guidato un'auto
Quella roba non ti rende quello che sei
Lo diceva sempre
So così tanto che sarebbe orgogliosa di me
Perché sono l'unica mela sull'albero
Quello non ha toccato terra
E siediti nel fango
Ma lei è in paradiso a scatenare l'inferno
E se posso alzarmi in piedi da solo
È perché la sua polvere da sparo mi scorre nel sangue
E quando muoio, mettimi per terra accanto a... Selma Drye
Ho ancora le sue parole di saggezza nella mia testa
E la sua vecchia Bibbia malconcia è nel mio comodino accanto al mio letto
So così tanto che sarebbe orgogliosa di me
Perché sono l'unica mela sull'albero
Quello non ha toccato terra
E siediti nel fango
Ma lei è in paradiso a scatenare l'inferno
E se posso alzarmi in piedi da solo
È perché la sua polvere da sparo mi scorre nel sangue
E quando muoio, mettimi per terra accanto a...
Quando muoio, mettimi per terra accanto a... Selma Drye
Selma Drye…