Traduzione del testo della canzone A cause d'elle - Kemmler, Youssoupha

A cause d'elle (originale)

J’pourrais te dire qu’j’ai trop d’addictions
Mais j’aime bien ça en vrai
Comme tu sais celle qui se fume et qui t’oblige à cendrer
L’addiction ça part pas, ça reste la
De la tise à l’ecsta'…
Genre camille, alexia
Même facebook ou insta
Ça se consomme sous plein d’forme
Prendre un dernier rre-vé
Ça sert à rien d’se mentir
S’en passer s’rait crever
Addict mme à ta solitude
T’as peur ds autres tout l’temps
Tu dis que ça t’fait voyager
Qu’on te laisse seul sur l’banc
Du coup t’es addict aux mensonges
À te créer une fausse vie
Tu vois souvent la vie en mauve et tu la rêves en rose vif
Tu rêves d’un hymne à l’amour
Parce que l’amour est une drogue
Alors t'écris des vieux poèmes
Comme à l'époque de Skyblog
Juste parce que il ou elle te manque
Tu remets qui tu es en cause
Tes larmes couleur verre d’eau
Des larmes découlent l’overdose
T’es touché, bourré, piqué parce que le love est mirage
Pour dix messages de sentiments
T’en envoies dix mille de rage
Est-ce que t’es addict à la haine?
Est-ce que c’est ça être morgan?
Devenir fou juste pour temps puis redevenir comme d’hab
Y’a ceux addict aux ragots, pro pour looker ton profil
Ya ceux addict à la tune, y’a pas de petit profit
Puis ceux addict à la musique, qui la transforment en passion
Et y’a Kemmler et Youssoupha qui en ont fait une chanson…
À cause d’elle, t’as lutté jusqu’au sang
Multiplié les compresses
Et puis tu t’dis c’est comme un boomerang
Putain ça revient sans cesse
Si tu l’oublies elle disparaît nuit après nuit
L’addiction c’est ta vie au fond y’a que toi qui choisit…
J’veux pas choisir entre la maille ou l’rap
J’veux ce que les voyous traquent
Comme petit poucet de Stalingrad j’ai semé cailloux d’cracks
Elvira, Tony, Love Story j’veux la même maille
J’veux le même train d’vie mais surtout pas les mêmes rails
Serre moi un verre tu verras comment j’tise
Un verre de Rhum tout c’qui est en rapport avec le Rhum je dis qu’c’est
romantique
J’ai pas peur de la coke même si chez moi c’est ordure, moi j’ai peur de
l’amour parce que c’est ça que j’appelle drogue dure
Accroc au sexe, accroc au stresse parce que c’est jeux d’hasard
Accroc aux tresses, accroc aux textes parce que j’suis peu bavard
Le succès c’est incroyable, terrible addiction, j’me revois blablater chez ce
connard d’Thierry Ardisson
J’ai b’soin de calme comme un moine Shaolin
Elle était ma drogue, ma dope, ma coke, mon crack, ma cam, un peu comme Caroline
Ceci est réel pas de parodie
Elle était ma drogue, ma dope, ma coke, mon crack, ma cam, je l’appelais
Caroline
Excès d’amour c’est c’que les lovers osent, alors on s’est adoré jusqu'à
l’overdose, bordel…
À cause d’elle, t’as lutté jusqu’au sang
Multiplié les compresses
Et puis tu t’dis c’est comme un boomerang
Putain ça revient sans cesse
Si tu l’oublies elle disparaît nuit après nuit
L’addiction c’est ta vie au fond y’a que toi qui choisit
À cause d’elle, t’as lutté jusqu’au sang
Multiplié les compresses
Et puis tu t’dis c’est comme un boomerang
Putain ça revient sans cesse
Si tu l’oublies elle disparaît nuit après nuit
L’addiction c’est ta vie au fond y’a que toi qui choisit…

(traduzione)

Potrei dirti che ho troppe dipendenze
Ma mi piace davvero
Come se tu conoscessi quello che fuma e ti fa incenerire
La dipendenza non va via, resta lì
Dalla tisana all'estasi...
Gentile Camille, Alessia
Stesso facebook o insta
Si consuma in molte forme
Fai un ultimo sogno
È inutile mentirsi a vicenda
Farne a meno sarebbe morire
Anche dipendente dalla tua solitudine
Hai sempre paura degli altri
Dici che ti fa viaggiare
Che ti lasciamo solo in panchina
Quindi sei dipendente dalle bugie
Per creare una vita finta per te
Spesso vedi la vita in viola e la sogni in un rosa acceso
Sogni un inno all'amore
Perché l'amore è una droga
Quindi scrivi vecchie poesie
Come ai tempi di Skyblog
Solo perché ti manca lui o lei
Ti chiedi chi sei
Le tue lacrime hanno il colore di un bicchiere d'acqua
Overdose di lacrime
Sei commosso, impagliato, punto perché l'amore è un miraggio
Per dieci messaggi di sentimenti
Ti mando diecimila di rabbia
Sei dipendente dall'odio?
Questo è essere Morgan?
Impazzisci solo per un po' e poi torna alla normalità
Ci sono quelli dipendenti dal gossip, pro per guardare il tuo profilo
Ci sono quelli dipendenti dalla melodia, non c'è piccolo profitto
Poi quelli dediti alla musica, che la trasformano in passione
E ci sono Kemmler e Youssoupha che ne hanno fatto una canzone...
A causa sua, hai combattuto fino a sanguinare
Moltiplicate le compresse
E poi pensi che sia come un boomerang
Dannazione, continua a tornare
Se la dimentichi, scompare notte dopo notte
La dipendenza è fondamentalmente la tua vita, sta a te scegliere...
Non voglio scegliere tra mesh o rap
Voglio quello che inseguono i teppisti
Da piccolo pesciolino di Stalingrado ho seminato sassi di crepe
Elvira, Tony, Love Story Voglio la stessa maglia
Voglio lo stesso stile di vita ma soprattutto non le stesse rotaie
Versami da bere vedrai come bevo
Un bicchiere di Rum qualsiasi cosa attinente al Rum dico che lo è
romantico
Non ho paura della coca cola anche se è spazzatura in casa, temo
amore perché è quello che io chiamo droghe pesanti
Dipendente dal sesso, dipendente dallo stress perché è il gioco d'azzardo
Dipendente dalle trecce, dipendente dai testi perché non sono molto loquace
Il successo è una dipendenza incredibile, terribile, mi vedo blaterare per questo
stronzo di Thierry Ardisson
Ho bisogno di calma come un monaco Shaolin
Era la mia droga, la mia droga, la mia coca cola, il mio crack, la mia videocamera, un po' come Caroline
Questa non è una vera parodia
Era la mia droga, la mia droga, la mia coca, il mio crack, la mia videocamera, l'ho chiamata
carolina
L'eccesso di amore è ciò che osano i fan, quindi ci siamo adorati fino a quando
il sovradosaggio, maledizione...
A causa sua, hai combattuto fino a sanguinare
Moltiplicate le compresse
E poi pensi che sia come un boomerang
Dannazione, continua a tornare
Se la dimentichi, scompare notte dopo notte
La dipendenza è fondamentalmente la tua vita, solo tu scegli
A causa sua, hai combattuto fino a sanguinare
Moltiplicate le compresse
E poi pensi che sia come un boomerang
Dannazione, continua a tornare
Se la dimentichi, scompare notte dopo notte
La dipendenza è fondamentalmente la tua vita, sta a te scegliere...