Testi di Hola - Kendo Kaponi, Darlene

Hola (originale)

Hola, quiero escribirte otro día más
Que la paso sola
Aunque sé que mis palabras las ignoras
Y sé que no sirve de nada escribirlo en un papel
Cuánto te extraño, sé que más te voy a ver
Pero como que me pregunta siempre que él se va a acostar
Si mañana papá de regresar
Y ahí, es que me nubla la confusión
Por qué no sé qué decirle
Anda, dime por favor
Y ahí, es que me rompe el corazón
Porque esa misma pregunta
Cada día me hago yo
Son las 3:45 a.
m y adentro de mi carro
Ella de frente en una guagua
Las manos me sudan
Y solo espero ese momento
Es solo un robo
Pero esta noche yo gano
O simplemente, lo pierdo todo
Me sentenciaron doble vida
Son 200 el protocolo
Y en la cartel el juez tenía mi nombre con tres apodos
Le hablaron al jurado de un crimen organizado
Y yo callado en mi mente porque todo lo hice solo
Un crimen por amarrarlo, secuestro, por secuestrarlo
Y organiza’o de qué si yo lo hice sin pensarlo
Es más lo monté en el carro sin tocarlo
Las marcas de los brazos
Cuando el forcejeo pa' amarrarlo
Dentro del carro empezamo' a conversar
Yo le empecé a explicar casi nervioso
No puedo guiarlo
Vuelvo a amenazarle
Le digo «Amigo, déjate llevar»
Mientras lo alumbro
Sabiendo que nunca le iba a disparar
No soy persona de matar, ni de mentir, ni de robar
Pero perdí el empleo y de algún la’o lo tengo que sacar
Y antes que yo lo amordazara
Yo le dije que jurara
Que si yo le daba break y lo soltaba no iba a recordar mi cara
Al parecer sintió que no tenía nada que perder
Él se volvió a mover y el tiro se me safa sin querer
Así fue que pasó todo, así que apunta
Yo sueño con ver mi familia junta
Y no sé qué contestarte cada vez que me preguntas
Y ahí, es que me nubla la confusión
Por qué no sé qué decirle
Anda, dime por favor
Y ahí, es que me rompe el corazón
Porque esa misma pregunta
Cada día me hago yo
Una semana luego de mi sentencia
Me comuniqué y te dije
Que sólo por tres minutos mi voz había vuelto
Pero que yo nunca iba a poder salir de este lugar
Que le dijeras a nuestro hijo que yo había muerto
Y desde ese entonces han llegado cuatro cuartas por semana
Durante 16 años, al final de cada una de ellas
Dice que él pregunta por mí y que no sabe qué decir
Que si sólo te puedo responder una sola vez si se puede
Y es por eso que sólo hoy te diré qué decirle al nene
Dile que me encantaban los Mercedes
Y prometí que sí se puede
Un día me iba a comprar uno pa' pasearlo con ustedes
Dile que me encantaban las bromas
Y prometí llevarte a Roma
Y tú te conformabas con San Juan y el Parque Las Palomas
Caminar por adoquines, los domingos eran de cine
Y que antes que él naciera ya le habíamos compra’o patines
Me le explicas que la vida no es un juego de game boy
Mira las cosas que yo hice y es por eso que no estoy
Me siento muerto, a veces leo las cartas y me divierto
Porque siento que de alguna forma ya yo he vuelto a ese lugar
Con los detalles que nunca los voy a olvidar
Sabiéndolo to' de mi cuento estando claro del final
Yo dejo que las horas pasen y que las verdades nunca se disfracen
No quiero que tú y el nene por mi culpa se matracen
Tú me hiciste y eso a mí me pone triste
Porque tú tienes futuro pero el mío ya no existe
Y ahí, es que me nubla la confusión
Por qué no sé qué decirle
Anda, dime por favor
Y ahí, es que me rompe el corazón
Porque esa misma pregunta
Cada día me hago yo
A sus 44 años
El ex-pequeño monte de Christian
Está sepultado junto y de ese mismo lado
Donde los recuerdos prometen no dejar de lastimar
Donde los sentimientos que un día enterró
Hoy han dado fruto de una vida a muerte
Enferma de esa nostalgia que sólo promete curar
Con remedios caseros, de sábanas amarradas
En los tubos oxidados de una litera
Que ha visto el desolado deterioro sentimental
De almas que han transitado solas
Hasta que optaron por el suicidio
A los 20 años, Christian perdió su libertad
Y lleva 24 años de sentencia
Su ex-esposa aún le guarda el secreto en frente de su hijo
Que a sus 23 años piensa que papá está muerto
Aún papá estando vivo
Christian, hace 7 años, de seis a cinco de la tarde
Después del segundo conteo
Ya no oyen su nombre gritar
Cuando el gobierno llega con el correo
Porque su ex-esposa al parecer entendió
Lo último que Christian en aquella carta le escribió
«Amor, olvídame y vive, tú lograrás ser feliz el día en que entiendas que a los
muertos no se les escribe, te amo, Christian se despide»

(traduzione)

Ciao, voglio scriverti un altro giorno
che lo spendo da solo
Anche se so che ignori le mie parole
E so che è inutile scriverlo su carta
Quanto mi manchi, so che ti vedrò di più
Ma in un certo senso mi chiede sempre quando va a letto
Sì domani papà torna
E lì, è che la confusione mi offusca
perché non so cosa dire
Dai, dimmi per favore
E lì, è che mi spezza il cuore
perché quella stessa domanda
Ogni giorno mi creo
Sono le 3:45
io e dentro la mia macchina
Lei dalla parte anteriore in un autobus
le mie mani sudano
E aspetto solo quel momento
È solo una rapina
Ma stasera vinco io
O semplicemente perdere tutto
Sono stato condannato a doppia vita
Sono 200 il protocollo
E sulla locandina il giudice aveva il mio nome con tre soprannomi
Hanno parlato alla giuria di un crimine organizzato
E taccio nella mia mente perché ho fatto tutto da solo
Un crimine per averlo legato, rapito, per averlo rapito
E organizzare cosa succederebbe se lo facessi senza pensarci
È più che l'ho montato in macchina senza toccarlo
I segni delle armi
Quando ha lottato per legarlo
Dentro l'auto iniziammo a parlare
Ho cominciato a spiegare quasi nervosamente
Non posso guidarlo
Lo minaccio di nuovo
Gli dico "Amico, lasciati andare"
Mentre lo accendo
Sapendo che non gli avrei mai sparato
Non sono una persona da uccidere, o da mentire, o da rubare
Ma ho perso il lavoro e in qualche modo devo tirarlo fuori
E prima di imbavagliarlo
Gli ho detto di giurare
Che se gli avessi dato una pausa e l'avessi lasciato andare non si sarebbe ricordato della mia faccia
Apparentemente sentiva di non avere nulla da perdere
Si mosse di nuovo e il colpo mi sfuggì di mano
È così che è successo tutto, quindi prendi la mira
Sogno di vedere la mia famiglia insieme
E non so cosa rispondere ogni volta che me lo chiedi
E lì, è che la confusione mi offusca
perché non so cosa dire
Dai, dimmi per favore
E lì, è che mi spezza il cuore
perché quella stessa domanda
Ogni giorno mi creo
Una settimana dopo la mia condanna
Ti ho contattato e te l'ho detto
Che solo per tre minuti la mia voce era tornata
Ma che non sarei mai stato in grado di lasciare questo posto
Che hai detto a nostro figlio che ero morto
E da allora sono arrivati ​​quattro trimestri a settimana
Per 16 anni, alla fine di ciascuno di essi
Dice che sta chiedendo di me e non sa cosa dire
Che se posso risponderti solo una volta se puoi
Ed è per questo che solo oggi ti dirò cosa dire al bambino
Digli che amavo Mercedes
E ho promesso che si può fare
Un giorno stavo per comprarne uno per portarlo a spasso con te
Digli che adoravo le battute
E ho promesso di portarti a Roma
E sei rimasto soddisfatto di San Juan e del Parque Las Palomas
Camminando sui ciottoli, le domeniche erano film
E che prima che nascesse gli avevamo già comprato dei pattini
Gli spieghi che la vita non è un gioco da ragazzini
Guarda le cose che ho fatto ed è per questo che non lo sono
Mi sento morto, a volte leggo le carte e mi diverto
Perché sento che in qualche modo sono già tornato in quel luogo
Con i dettagli che non dimenticherò mai
Sapere tutto sulla mia storia è chiaro sulla fine
Lascio che le ore passino e le verità non vengono mai mascherate
Non voglio che tu e il bambino, per causa mia, vi uccidiate a vicenda
Mi hai reso e questo mi rende triste
Perché tu hai un futuro ma il mio non esiste più
E lì, è che la confusione mi offusca
perché non so cosa dire
Dai, dimmi per favore
E lì, è che mi spezza il cuore
perché quella stessa domanda
Ogni giorno mi creo
A 44 anni
L'ex piccolo monte di Christian
È sepolto insieme e dallo stesso lato
Dove i ricordi promettono di non smettere di ferire
Dove i sentimenti che un giorno seppellirono
Oggi hanno portato frutto dalla vita alla morte
Stufo di quella nostalgia che promette solo di curare
Con rimedi casalinghi, da lenzuola legate
Nei tubi arrugginiti di un letto a castello
Chi ha visto il desolato deterioramento sentimentale
Di anime che hanno viaggiato da sole
Fino a quando non hanno scelto il suicidio
All'età di 20 anni, Christian ha perso la libertà
E ha una condanna a 24 anni
La sua ex moglie mantiene ancora il suo segreto davanti a suo figlio
Che a 23 anni pensa che papà sia morto
Papà ancora vivo
Christian, 7 anni fa, dalle sei alle cinque del pomeriggio
Dopo il secondo conteggio
Non sentono più il loro nome urlare
Quando il governo arriva con la posta
Perché la sua ex moglie a quanto pare ha capito
L'ultima cosa che Christian ha scritto in quella lettera
«Ama, dimenticami e vivi, sarai felice il giorno che lo capirai
Ai morti non si scrive, ti amo, Christian dice addio»