Traduzione del testo della canzone Suicidio - Kendo Kaponi

Suicidio (originale)

La conocí de compras, y disculpa los modales
«¿Me puedes ayudar?
No sé nada de especiales»
Y es que en la cajera mi turno estaba llegando
Y por yo no estar mirando todos me estaban pasando
Le dije no encuentro mi celu murmurando
Y en el acto sonó en mi bolsillo y dijo «Exacto»
El viejo truco que pensaba
Así que mientras ella pagaba
Me encargaba de guardar su contacto
Y no es que acaso
Encontrar una mujer hermosa en estos lugares es escaso
Por coincidir no te arrebaso
Tú en la mini cooper, yo en el lexus y te cedí el paso
Luego de irte no tenía palabras pa escribirte
Mirando tu foto en el whatsapp sin saber que decirte
Y analizando y cambiando los canales
Fue cuando se me ocurre lo que estaba esperando
Así lo mido y lo primero que digo cuando le escribo
Fue discúlpeme por lo atrevido, hermosa
Hablando entre una y otra cosa
Quisiera invitarla al concierto de Roby Rosa
Ella contesta y en el texto se detecta
Que quizás esté molesta
O quizás es la hora en que se acuesta
O quizás es que no le gustan los cacos
Pero al rato me dice que acepta
No por mí, sino por Draco
En el concierto reímos y cantamos
Fue nuestra primera cita
Nunca voy a olvidar
Como la pasamos
Se pueden imaginar
Una noche tan especial
No quería que se acabara
Y nos fuimos a cenar
Ya bebido
Pero sin dejarte en el olvido
Escuchando tu pasado
Lo mucho que habías sufrido
Ya en reposo me siento así dudoso
Quien pudiese hacerle daño
A algo tan hermoso
Hablando y hablando
No sé cómo ni cuando
Pero entre una copa y otra
El tiempo pasó volando
Y me enamoré de su corazón
Y ella de todo lo que le estaba demostrando
Y es que yo nunca le hice daño
Incapaz de un engaño
Mi fiel amiga todos estos años
Mi amiga, mi amante
Mi dama, todo mi mundo
Y dormía al lado derecho de mi cama
Del coraje me gritaba, me apretaba
Sin darse cuenta que de solo ver sus ojos yo brillaba
Que tuerza gritando mientras me conversa
Y yo tratando siempre de besarla a la fuerza
Y luchábamos en la cama y en el piso
Era un hechizo al nivel que le compré una sortija de compromiso
Sin pensar en lo que el anillo me había costado
Puse el nombre de ella junto al mío adentro grabado
Y todo fue en vano porque nunca iba a pensar que ese verano
Llegaría una carta escrita por sus propias manos
Sin motivo diciendo gracias por todo lo vivido
Me diste mucho más de lo que había merecido
Me llevaste mucho más allá de lo que había sentido
Y por cosas del amor y situaciones del descuido
Entendiste cosas mías que yo misma ni he entendido
Nunca sola el bolígrafo se descontrola
Hasta escribo recordando aquel día viendo las olas
Sentir tenerte fue un alivio
Y tu comprensión por todo es algo que te envidio
A veces pienso que estoy mal y así todo queda tibio
Y por miedo de fallarte opté por el suicidio
Hablaba de suicidio
Pero no entendía nada
Yo comencé a llamarla
Y no cogía mi llamada
Raro el sentimiento
Mi reacción en el momento
Fue montarme en el carro
Y guiar pa su apartamento
Llegando a tu casa la puerta entreabierta
Entro y estás en la cama como si estuvieses muerta
Recuerdo en la escuela haber tomado el curso
Pero no recuerdo como era pa cogerte el pulso
Sentimientos de una pesadilla
Potes vacíos de pastillas
Y me percato de otra carta en una silla
Dentro de la carta el escenario
Era algo hereditario
Recordando tu vida
En el calendario
Los dolores, los calambres
La falta de hambre
Tenía lupus
Cáncer en la sangre
Sin poder huir hice todo pa vivir
Pero ya estaba cansada
Y mi amor decidí morir
Retrocedo
A todos los momentos y me hospedo
Yo no soy valiente
Y te admito que tengo miedo
A donde iré
Y cuando cierres los ojos ya no estaré
No sé explicar como se siente que no volveré
En el bolsillo del booty amarillo
Encontré lo que ocultabas
Y hoy muere en mis manos el anillo
Y yo mirando su cuerpo sin vida
Llegaron los recuerdos que no olvidan
Buscando la manera de pensar en como Jesucristo mida
Cuando el amor es real pero es suicida
Pensamientos que volaban mientras paramédicos que entraban
Me tomé las pastillas que quedaban
Y hasta aquí llegó mi vida
Seis años de debut y despedida
Ahora nos encontraremos
Donde Dios decida

Suicidio (traduzione)

L'ho incontrata mentre faceva shopping e scusate le buone maniere
"Mi potete aiutare?
Non so niente di speciali»
Ed è che alla cassa stava arrivando il mio turno
E poiché non stavo guardando, tutti mi passavano accanto
Gli ho detto che non riesco a trovare il mio cellulare che borbotta
E sul posto ha squillato nella mia tasca e ha detto "Esattamente"
Il vecchio trucco ho pensato
Quindi mentre lei ha pagato
Ero incaricato di salvare il tuo contatto
E non è quello
Trovare una bella donna in questi luoghi è raro
Per coincidenza non ti strappo
Tu nel mini bottaio, io nel lexus e io ho lasciato il posto a te
Dopo che te ne sei andato non avevo parole per scriverti
Guardare la tua foto su whatsapp senza sapere cosa dirti
E analizzare e cambiare i canali
Fu quando mi venne in mente cosa stavo aspettando
È così che lo misuro e la prima cosa che dico quando ti scrivo
Mi scusi per l'audacia, bella
Parlando tra una cosa e l'altra
Vorrei invitarvi al concerto di Roby Rosa
Lei risponde e nel testo viene rilevata
Forse è arrabbiata
O forse è l'ora che vada a letto
O forse è che non gli piacciono i truffatori
Ma dopo un po' mi dice che accetta
Non per me, ma per Draco
Al concerto si ride e si canta
Era il nostro primo appuntamento
non lo dimenticherò mai
come l'abbiamo speso
riesci a immaginare
una notte così speciale
Non volevo che finisse
e siamo andati a cena
già ubriaco
Ma senza lasciarti nell'oblio
ascoltando il tuo passato
Quanto avevi sofferto
Già a riposo mi sento così dubbioso
chi potrebbe fargli del male
a qualcosa di così bello
parlare e parlare
Non so come o quando
Ma tra un drink e l'altro
il tempo è volato
E mi sono innamorato del suo cuore
E lei di tutto ciò che le stava mostrando
Ed è che non gli ho mai fatto del male
incapace di ingannare
Mio fedele amico in tutti questi anni
Il mio amico, il mio amante
Mia signora, tutto il mio mondo
E ho dormito sul lato destro del mio letto
Dal coraggio che mi ha urlato, mi ha stretto
Senza rendermi conto che solo vedere i suoi occhi mi faceva brillare
Che si contorce urlando mentre parla con me
E io cerco sempre di baciarla con la forza
E abbiamo litigato a letto e sul pavimento
È stato un incantesimo al livello che le ho comprato un anello di fidanzamento
Senza pensare a quanto mi era costato l'anello
Ho messo il suo nome accanto al mio inciso all'interno
Ed è stato tutto inutile perché non avrei mai pensato a quell'estate
Sarebbe arrivata una lettera scritta dalle sue stesse mani
Senza motivo dire grazie per tutto ciò che è vissuto
Mi hai dato molto di più di quanto avessi meritato
Mi hai portato molto al di là di ciò che avevo sentito
E per cose d'amore e situazioni di incuria
Hai capito cose mie che io stesso non ho capito
Mai da solo la penna va fuori controllo
Scrivo anche ricordando quel giorno guardando le onde
Sentirsi averti è stato un sollievo
E la tua comprensione per tutto è qualcosa che ti invidio
A volte penso di sbagliarmi e tutto rimane tiepido
E per paura di deluderti ho optato per il suicidio
Stava parlando di suicidio
ma non ho capito niente
Ho iniziato a chiamarla
E non avrebbe risposto alla mia chiamata
raro il sentimento
La mia reazione in questo momento
Stava viaggiando in macchina
E guida al tuo appartamento
Arrivando a casa tua la porta socchiusa
Entro e tu sei a letto come se fossi morto
Ricordo che a scuola frequentavo il corso
Ma non ricordo com'era prendere il tuo polso
Sensazioni da incubo
flaconi di pillole vuoti
E noto un'altra lettera su una sedia
Dentro la lettera lo scenario
Era ereditario
ricordando la tua vita
Nel calendario
I dolori, i crampi
mancanza di fame
aveva il lupus
cancro nel sangue
Senza poter fuggire, ho fatto di tutto per vivere
Ma ero già stanco
E il mio amore ha deciso di morire
torno indietro
Per tutti i momenti e rimango
Non sono coraggioso
E ammetto che ho paura
Dove andrò
E quando chiuderai gli occhi non lo sarò più
Non so come spiegare come ci si sente a non tornare
Nella tasca del bottino giallo
Ho trovato quello che hai nascosto
E oggi l'anello muore nelle mie mani
E io guardo il suo corpo senza vita
I ricordi che non dimenticano sono arrivati
Alla ricerca di un modo per pensare a come misura Gesù Cristo
Quando l'amore è reale ma è suicida
Pensieri che volano mentre i paramedici entrano
Ho preso le pillole che erano rimaste
E qui è arrivata la mia vita
Sei anni di esordio e addio
Ora ci incontreremo
dove Dio decide