Traduzione del testo della canzone Woman To Woman - Keyshia Cole, Ashanti

Woman To Woman (originale)

So, I know you know this dude
So I need you to talk to me and just tell what’s going on
You know what I’m saying
Woman to woman, I think it’s only fair
I already know, so just let me know, you know what I’m saying?
What you know?
It’s going around, ya’ll been doing your thing
And no matter what I say, it’s not gonna just change things
See I wanna know, no one wants to be cheated on
Can you just keep it real with me, woman to woman
You got me, got me like the feds, checking on evidence
Checking out where you’ve been
What you’ve been doing with her
So can we keep it real
I wanna know everything
So girl tell me everything
I ain’t really tripping
But I gotta know whats going on?
Ashanti:
Girl I’ve been in this here long enough
See I’ve been doing this here long enough
So I’ma tell you where I stand, I gave my heart to this man
He never mentioned he was in a situation
He told me I was his one and only, yeah
See, we gon' have to sit down, and figure this thing out, yeah
Yeah you gon' have to tell me
I don’t know why he wanna play me
And leave me in the blind
I thought we knew what we wanted to do
He got me, got me like the feds, checking on evidence
He got me checking out where you’ve been
Come on
What you’ve been doing with her
So can we keep it real
I wanna know everything
So girl tell me everything
I ain’t really tripping
But I gotta know whats going on?
We had a home together
He said it would last forever
And no matter what, no one would ever break us up
No-oh
Ashanti:
And he got his clothes over here
We’ve been building this life for years
Ain’t no uṗs and downs, he even stayed at his mamma’s house
Even talked about having kids
Got me like the feds, checking on evidence
Checking out where you’ve been
Come on
What you’ve been doing
We her, so can we keep it real
I wanna know everything
So girl tell me everything
I ain’t really tripping
But I gotta know whats going on?
See woman to woman, I know it ain’t right
Looked me in the eyes and lied a thousand times
I can’t believe he did this to me
I gave him my heart, so what’s it gonna be?
So what’cha, So what’cha, So what’cha gonna do?
So what’cha, So what’cha, So what’cha gonna do?
So what’cha, So what’cha, So what’cha gonna do?

(traduzione)

Quindi, so che conosci questo tizio
Quindi ho bisogno che tu mi parli e mi dica cosa sta succedendo
Tu sai cosa sto dicendo
Da donna a donna, penso che sia giusto
Lo so già, quindi fammi sapere, sai cosa sto dicendo?
Cosa sai?
Sta andando in giro, farai le tue cose
E qualunque cosa io dica, non cambierà solo le cose
Vedi, voglio sapere, nessuno vuole essere tradito
Puoi semplicemente mantenerlo reale con me, da donna a donna
Mi hai preso, mi hai preso come i federali, controllando le prove
Controllare dove sei stato
Cosa hai fatto con lei
Quindi possiamo mantenerlo reale
Voglio sapere tutto
Quindi ragazza dimmi tutto
Non sto davvero inciampando
Ma devo sapere cosa sta succedendo?
Ashanti:
Ragazza, ci sono stato abbastanza a lungo
Vedi, lo sto facendo qui abbastanza a lungo
Quindi ti dirò da che parte sono, ho dato il mio cuore a quest'uomo
Non ha mai detto di essere in una situazione
Mi ha detto che ero il suo unico, sì
Vedi, dovremo sederci e capire questa cosa, sì
Sì, me lo devi dire
Non so perché vuole interpretare me
E lasciami alla cieca
Pensavo che sapessimo cosa volevamo fare
Mi ha preso, mi ha preso come i federali, controllando le prove
Mi ha fatto controllare dove sei stato
Dai
Cosa hai fatto con lei
Quindi possiamo mantenerlo reale
Voglio sapere tutto
Quindi ragazza dimmi tutto
Non sto davvero inciampando
Ma devo sapere cosa sta succedendo?
Avevamo una casa insieme
Ha detto che sarebbe durato per sempre
E in ogni caso, nessuno ci separerebbe mai
No-oh
Ashanti:
E ha i suoi vestiti qui
Costruiamo questa vita da anni
Non ci sono stati problemi, è rimasto persino a casa di sua madre
Ho anche parlato di avere figli
Mi ha preso come i federali, controllando le prove
Controllare dove sei stato
Dai
Quello che hai fatto
Noi lei, quindi possiamo mantenerlo reale
Voglio sapere tutto
Quindi ragazza dimmi tutto
Non sto davvero inciampando
Ma devo sapere cosa sta succedendo?
Guarda da donna a donna, so che non è giusto
Mi ha guardato negli occhi e ha mentito mille volte
Non posso credere che mi abbia fatto questo
Gli ho dato il mio cuore, quindi cosa sarà?
Allora, cosa, allora, cosa, Allora, cosa farai?
Allora, cosa, allora, cosa, Allora, cosa farai?
Allora, cosa, allora, cosa, Allora, cosa farai?