Traduzione del testo della canzone That's What She Said - Kid Liberty

That's What She Said (originale)

So I’m headed out of town
For the first time in a long time
And you cry yourself to sleep
At the thought of losing me
And then a phone call comes from home
Telling me that you can’t practice what your preach
We’ll never be the same again
And the first thing from your lips.
So can we still be friends?
Thats what she said
Can’t we still be friends?
Don"t hold your breath girl
But I think I’ve got enough of that
It’s oh so unfortunate for you
That I can’t waste
Any more time on you
Oh the silence is beautiful!
What goes around must come around
And it’s safe to say that this is slapping you in the face.
Now that the thrill is over
So can we still be friends?
Thats what she said
Can’t we still be friends?
Don"t hold your breath girl
But I think I’ve got enough of that
It’s oh so unfortunate for you
That I can’t waste
Any more time on you
Now listen up darling and listen closely
'cause I want you to take this the wrong way
Let’s just say everything you’ve ever wanted
Is kissing you goodbye
So can we still be friends?
Thats what she said
Can’t we still be friends?
Don"t hold your breath girl
But I think I’ve got enough of that
It’s oh so unfortunate for you
That I can’t waste
Any more time on you
So can we still be friends?
Thats what she said
Can’t we still be friends?
Don"t hold your breath girl
But I think I’ve got enough of that
It’s oh so unfortunate for you
That I can’t waste
Any more time on you

(traduzione)

Quindi sto andando fuori città
Per la prima volta da molto tempo
E piangi per dormire
Al pensiero di perdermi
E poi arriva una telefonata da casa
Dicendomi che non puoi mettere in pratica ciò che predichi
Non saremo mai più gli stessi
E la prima cosa dalle tue labbra.
Quindi possiamo essere ancora amici?
Questo è quello che ha detto
Non possiamo ancora essere amici?
Non trattenere il respiro ragazza
Ma penso di averne abbastanza
È così sfortunato per te
Che non posso sprecare
Ancora un po' di tempo con te
Oh il silenzio è bello!
Ciò che gira deve tornare
Ed è sicuro dire che questo ti sta prendendo a schiaffi in faccia.
Ora che il brivido è finito
Quindi possiamo essere ancora amici?
Questo è quello che ha detto
Non possiamo ancora essere amici?
Non trattenere il respiro ragazza
Ma penso di averne abbastanza
È così sfortunato per te
Che non posso sprecare
Ancora un po' di tempo con te
Ora ascolta cara e ascolta attentamente
perché voglio che tu lo prenda nel modo sbagliato
Diciamo solo tutto ciò che hai sempre desiderato
Ti sta salutando
Quindi possiamo essere ancora amici?
Questo è quello che ha detto
Non possiamo ancora essere amici?
Non trattenere il respiro ragazza
Ma penso di averne abbastanza
È così sfortunato per te
Che non posso sprecare
Ancora un po' di tempo con te
Quindi possiamo essere ancora amici?
Questo è quello che ha detto
Non possiamo ancora essere amici?
Non trattenere il respiro ragazza
Ma penso di averne abbastanza
È così sfortunato per te
Che non posso sprecare
Ancora un po' di tempo con te