Traduzione del testo della canzone Picture - Sheryl Crow, Kid Rock

Picture (originale)

Livin’my life in a slow hell
Different girl every night at the hotel
I ain’t seen the sun shine in 3 damn days
Been fuelin’up on cocaine and whisky
Wish I had a good girl to miss me Lord I wonder if I’ll ever change my ways
I put your picture away
Sat down and cried today
I can’t look at you while I’m lyin’next to her
I put your picture away, sat down and cried today
I can’t look at you, while I’m lyin next to her
I called you last night in the hotel
Everyone knows but they wont tell
But their half hearted smiles tell me Somethin’just ain’t right
I been waitin’on you for a long time
Fuelin’up on heartaches and cheap wine
I ain’t heard from you in 3 damn nights
I put your picture away
I wonder where you been
I can’t look at you while I’m lyin’next to him
I put your picture away
I wonder where you been
I can’t look at you while I’m lyin’next to him
I saw ya yesterday with an old friend
It was the same ole same «how have you been»
Since you been gone my worlds been dark &grey
You reminded me of brighter days
I hoped you were comin’home to stay
I was headed to church
I was off to drink you away
I thought about you for a long time
Can’t seem to get you off my mind
I can’t understand why we’re living life this way
I found your picture today
I swear I’ll change my ways
I just called to say I want you to come back home
I found your picture today
I swear I’ll change my ways
I just called to say I want you to come back home
I just called to say, I love you come back home

Picture (traduzione)

Vivendo la mia vita in un lento inferno
Ragazza diversa ogni notte in hotel
Non vedo il sole splendere da 3 dannati giorni
Mi sono rifornito di cocaina e whisky
Vorrei avere una brava ragazza a cui mancare Signore mi chiedo se cambierò mai i miei modi
Metto via la tua foto
Mi sono seduto e ho pianto oggi
Non posso guardarti mentre mento accanto a lei
Oggi ho messo via la tua foto, mi sono seduto e ho pianto
Non posso guardarti, mentre sono sdraiato accanto a lei
Ti ho chiamato ieri sera in hotel
Lo sanno tutti ma non lo diranno
Ma i loro sorrisi a metà mi dicono che qualcosa non va
Ti stavo aspettando da molto tempo
Fai il pieno di mal di cuore e vino a buon mercato
Non ti sento da 3 dannate notti
Metto via la tua foto
Mi chiedo dove sei stato
Non posso guardarti mentre sto mentendo accanto a lui
Metto via la tua foto
Mi chiedo dove sei stato
Non posso guardarti mentre sto mentendo accanto a lui
Ti ho visto ieri con un vecchio amico
Era lo stesso vecchio "come sei stato"
Da quando te ne sei andato, i miei mondi sono stati oscuri e grigi
Mi hai ricordato giorni più luminosi
Speravo che tornassi a casa per restare
Stavo andando in chiesa
Stavo andando a bevirti
Ho pensato a te per molto tempo
Non riesco a distrarti dalla mia mente
Non riesco a capire perché viviamo la vita in questo modo
Ho trovato la tua foto oggi
Giuro che cambierò i miei modi
Ho chiamato solo per dire che voglio che torni a casa
Ho trovato la tua foto oggi
Giuro che cambierò i miei modi
Ho chiamato solo per dire che voglio che torni a casa
Ho solo chiamato per dire, ti amo tornare a casa